Files/GNOME-45 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

812 src/nautilus-window-slot.c:1638
	English Unable to access the requested location.
	Spanish No se pudo acceder al lugar solicitado. 39/400 · 40 Needs editing
813 src/nautilus-window-slot.c:1644
	English Don’t have permission to access the requested location.
	Spanish No tiene permiso para acceder a la ubicación solicitada. 56/550 · 55 Needs editing
814 src/nautilus-window-slot.c:1655
	English This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong. Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
	Spanish No se pudo encontrar el lugar solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien o la configuración de la red. 104/890 · 89 Needs editing
815 src/nautilus-window-slot.c:1664
	English This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to. The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
	Spanish El servidor ha rechazado la conexión. Normalmente esto significa que hay un cortafuegos bloqueando el acceso o que el servicio remoto no está en ejecución. 155/1390 · 139 Needs editing
816 src/nautilus-window-slot.c:1683
	English Unhandled error message: %s
	Spanish Mensaje de error no manejado: %s 32/270 · 27 Needs editing
817 src/nautilus-window-slot.c:1851
	English Unable to load location
	Spanish No se pudo cargar el lugar 26/230 · 23 Needs editing
818 src/nautilus-x-content-bar.c:141
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2117 Open with:
	Spanish Abrir con: 10/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:11
	English General
	Spanish General 7/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:14
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2126 New window
	Spanish Ventana nueva 13/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:20
	English Close window or tab
	Spanish Cerrar ventana o pestaña 24/190 · 19 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:26
	English Lo ponemos en minúsculas libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:71 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:86 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:141 Quit
	Spanish Salir 5/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:32
	English Search
	Spanish Buscar 6/100 · 6 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
	English Bookmark current location
	Spanish Añade a marcadores la ubicación actual 38/250 · 25 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:44
	English Show help
	Spanish Mostrar la ayuda 16/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:50
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/nautilus-first-time-druid.c:272 Show preferences
	Spanish Mostrar las preferencias 24/160 · 16 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:56
	English Shortcuts
	Spanish Atajos 6/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:62
	English src/nautilus-first-time-druid.c:290 Undo
	Spanish Deshacer 8/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:68
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1573 Redo
	Spanish Rehacer 7/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:76
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114 Opening
	Spanish Abriendo 8/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:79
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114 Open
	Spanish Abrir 5/100 · 4 Needs editing