Files

GNOME-45

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

790 src/nautilus-window.c:167 • src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:19
	English Forward
	Spanish Adelante 8/100 · 7 Needs editing
791 src/nautilus-window.c:1188
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2145 Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name. “%s” moved to trash
	Spanish «%s» movido a la papelera 25/190 · 19 Needs editing
792 src/nautilus-window.c:1195
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:961 Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count. Singular %d file moved to trash Plural %d files moved to trash
	Spanish, Singular (1) %d archivo movido a la papelera 31/220 · 22 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d archivos movidos a la papelera 33/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
793 src/nautilus-window.c:1216
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1015 Translators: one item has been unstarred and %s is its name. “%s” unstarred
	Spanish «%s» desmarcado como favorito 29/140 · 14 Needs editing
794 src/nautilus-window.c:1222
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1020 Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count. Singular %d file unstarred Plural %d files unstarred
	Spanish, Singular (1) %d archivo desmarcado como favorito 35/170 · 17 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d archivos desmarcados como favoritos 38/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
795 src/nautilus-window.c:1267 • src/resources/ui/nautilus-window.ui:32
	English src/nautilus-first-time-druid.c:290 _Undo
	Spanish _Deshacer 9/100 · 5 Needs editing
796 src/nautilus-window.c:1277 • src/resources/ui/nautilus-window.ui:36
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1573 _Redo
	Spanish _Rehacer 8/100 · 5 Needs editing
797 src/nautilus-window.c:1387 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:910
	English src/nautilus-sidebar.c:1145 translators: %s is the name of a cloud provider for files Open %s
	Spanish Abrir %s 8/100 · 7 Needs editing
798 src/nautilus-window.c:2436
	English No plugins currently installed.
	Spanish No hay complementos de instalados. 34/310 · 31 Needs editing
799 src/nautilus-window.c:2440
	English Currently installed plugins:
	Spanish Complementos activados actualmente: 35/280 · 28 Needs editing
800 src/nautilus-window.c:2442
	English For bug testing only, the following command can be used:
	Spanish Sólo para depuración de errores, se puede pueden usar los siguientes comandos: 78/560 · 56 Needs editing
801 src/nautilus-window.c:2464
	English Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). translator-credits
	Spanish Daniel Mustieles <daniel.musiteles@gmail.com>, 2010 - 2022 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010, 2012 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000-2004 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000, 2002 Ismael Olea <ismael@olea.org>, 2001 Jorge Carrasquilla Soares <jorge@conectiva.com.br>, 2000 386/180 · 18 Needs editing
802 src/nautilus-window-slot.c:1044
	English Searching locations only
	Spanish Buscando sólo ubicaciones 25/240 · 24 Needs editing
803 src/nautilus-window-slot.c:1048
	English Searching network locations only
	Spanish Buscando sólo ubicaciones de red 32/320 · 32 Needs editing
804 src/nautilus-window-slot.c:1053
	English Remote location — only searching the current folder
	Spanish Ubicación remota: buscando solo en la carpeta actual 52/510 · 51 Needs editing
805 src/nautilus-window-slot.c:1057
	English Only searching the current folder
	Spanish Buscando solo en la carpeta actual 34/330 · 33 Needs editing
806 src/nautilus-window-slot.c:1593
	English Unable to display the contents of this folder.
	Spanish No se pudo mostrar el contenido de esta carpeta. 48/460 · 46 Needs editing
807 src/nautilus-window-slot.c:1597
	English src/nautilus-window-menus.c:602 This location doesn’t appear to be a folder.
	Spanish Este lugar no es una carpeta. 29/440 · 44 Needs editing
808 src/nautilus-window-slot.c:1609
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1241 Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
	Spanish No se pudo encontrar «%s». Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo. 81/610 · 61 Needs editing
809 src/nautilus-window-slot.c:1614
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1241 Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
	Spanish No se pudo encontrar el archivo solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo. 98/750 · 75 Needs editing