Files

GNOME-45

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

781 src/nautilus-ui-utilities.c:242
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1569 Singular Last week Plural %d weeks ago
	Spanish, Singular (1) Última semana 13/100 · 9 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d semanas 15/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
782 src/nautilus-ui-utilities.c:248
	English Singular Since last month Plural Since %d months ago
	Spanish, Singular (1) Último mes 10/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d meses 13/160 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
783 src/nautilus-ui-utilities.c:249
	English Singular Last month Plural %d months ago
	Spanish, Singular (1) Último mes 10/100 · 10 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d meses 13/100 · 13 Plural formula: `n != 1` Needs editing
784 src/nautilus-ui-utilities.c:254
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2154 Singular Since last year Plural Since %d years ago
	Spanish, Singular (1) Último año 10/150 · 15 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d años 12/150 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
785 src/nautilus-ui-utilities.c:255
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2154 Singular Last year Plural %d years ago
	Spanish, Singular (1) Último año 10/100 · 9 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d años 12/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
786 src/nautilus-window.c:162
	English Parent folder
	Spanish Carpeta padre 13/130 · 13 Needs editing
787 src/nautilus-window.c:164
	English New tab
	Spanish Pestaña nueva 13/100 · 7 Needs editing
788 src/nautilus-window.c:165
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1563 Close current view
	Spanish Cerrar la vista actual 22/180 · 18 Needs editing
789 src/nautilus-window.c:166 • src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:11
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1031 Back
	Spanish Atrás 5/100 · 4 Needs editing
790 src/nautilus-window.c:167 • src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:19
	English Forward
	Spanish Adelante 8/100 · 7 Needs editing
791 src/nautilus-window.c:1188
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2145 Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name. “%s” moved to trash
	Spanish «%s» movido a la papelera 25/190 · 19 Needs editing
792 src/nautilus-window.c:1195
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:961 Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count. Singular %d file moved to trash Plural %d files moved to trash
	Spanish, Singular (1) %d archivo movido a la papelera 31/220 · 22 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d archivos movidos a la papelera 33/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
793 src/nautilus-window.c:1216
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1015 Translators: one item has been unstarred and %s is its name. “%s” unstarred
	Spanish «%s» desmarcado como favorito 29/140 · 14 Needs editing
794 src/nautilus-window.c:1222
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1020 Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count. Singular %d file unstarred Plural %d files unstarred
	Spanish, Singular (1) %d archivo desmarcado como favorito 35/170 · 17 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d archivos desmarcados como favoritos 38/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
795 src/nautilus-window.c:1267 • src/resources/ui/nautilus-window.ui:32
	English src/nautilus-first-time-druid.c:290 _Undo
	Spanish _Deshacer 9/100 · 5 Needs editing
796 src/nautilus-window.c:1277 • src/resources/ui/nautilus-window.ui:36
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1573 _Redo
	Spanish _Rehacer 8/100 · 5 Needs editing
797 src/nautilus-window.c:1387 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:910
	English src/nautilus-sidebar.c:1145 translators: %s is the name of a cloud provider for files Open %s
	Spanish Abrir %s 8/100 · 7 Needs editing
798 src/nautilus-window.c:2436
	English No plugins currently installed.
	Spanish No hay complementos de instalados. 34/310 · 31 Needs editing
799 src/nautilus-window.c:2440
	English Currently installed plugins:
	Spanish Complementos activados actualmente: 35/280 · 28 Needs editing
800 src/nautilus-window.c:2442
	English For bug testing only, the following command can be used:
	Spanish Sólo para depuración de errores, se puede pueden usar los siguientes comandos: 78/560 · 56 Needs editing