Files

GNOME-45

Spanish

Zen

385 src/nautilus-file-operations.c:3187 • src/nautilus-files-view.c:6918 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2064
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to access “%s”
	Spanish No se pudo acceder a «%s» 25/210 · 21 Needs editing
386 src/nautilus-file-operations.c:3272
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to copy %'d file (%s) Plural Preparing to copy %'d files (%s)
	Spanish, Singular (1) Preparándose para copiar %'d archivo (%s) 41/310 · 31 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para copiar %'d archivos (%s) 42/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
387 src/nautilus-file-operations.c:3285
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to move %'d file (%s) Plural Preparing to move %'d files (%s)
	Spanish, Singular (1) Preparándose para mover %'d archivo (%s) 40/310 · 31 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para mover %'d archivos (%s) 41/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
388 src/nautilus-file-operations.c:3298
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to delete %'d file (%s) Plural Preparing to delete %'d files (%s)
	Spanish, Singular (1) Preparándose para eliminar %'d archivo (%s) 43/330 · 33 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para eliminar %'d archivos (%s) 44/330 · 34 Plural formula: `n != 1` Needs editing
389 src/nautilus-file-operations.c:3308
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to trash %'d file Plural Preparing to trash %'d files
	Spanish, Singular (1) Preparándose para mover a la papelera %'d archivo 49/270 · 27 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para mover a la papelera %'d archivos 50/270 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
390 src/nautilus-file-operations.c:3317
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to compress %'d file Plural Preparing to compress %'d files
	Spanish, Singular (1) Preparándose para comprimir %'d archivo 39/300 · 30 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para comprimir %'d archivos 40/300 · 31 Plural formula: `n != 1` Needs editing
391 src/nautilus-file-operations.c:3360 • src/nautilus-file-operations.c:4789 • src/nautilus-file-operations.c:4981 • src/nautilus-file-operations.c:5063 • src/nautilus-file-operations.c:5350
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while copying.
	Spanish Error al copiar. 16/200 · 20 Needs editing
392 src/nautilus-file-operations.c:3365 • src/nautilus-file-operations.c:4977 • src/nautilus-file-operations.c:5059 • src/nautilus-file-operations.c:5346
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while moving.
	Spanish Error al mover. 15/190 · 19 Needs editing
393 src/nautilus-file-operations.c:3375
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while moving files to trash.
	Spanish Error al mover los archivos a la papelera. 42/340 · 34 Needs editing
394 src/nautilus-file-operations.c:3380
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while compressing files.
	Spanish Error al comprimir archivos. 28/300 · 30 Needs editing
395 src/nautilus-file-operations.c:3472
	English Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
	Spanish Los archivos en la carpeta «%s» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos. 92/910 · 91 Needs editing
396 src/nautilus-file-operations.c:3478 • src/nautilus-file-operations.c:4993
	English There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
	Spanish Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%s». 82/740 · 74 Needs editing
397 src/nautilus-file-operations.c:3533
	English The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
	Spanish La carpeta «%s» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla. 75/810 · 81 Needs editing
398 src/nautilus-file-operations.c:3539 • src/nautilus-file-operations.c:5075
	English There was an error reading the folder “%s”.
	Spanish Hubo un error al leer la carpeta «%s». 38/430 · 43 Needs editing
399 src/nautilus-file-operations.c:3649
	English The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
	Spanish El archivo «%s» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo. 81/790 · 79 Needs editing
400 src/nautilus-file-operations.c:3654
	English There was an error getting information about “%s”.
	Spanish Hubo un error al obtener la información acerca de «%s». 55/500 · 50 Needs editing
401 src/nautilus-file-operations.c:3777 • src/nautilus-file-operations.c:3839 • src/nautilus-file-operations.c:3894 • src/nautilus-file-operations.c:3938
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while copying to “%s”.
	Spanish Error al copiar a «%s». 23/280 · 28 Needs editing
402 src/nautilus-file-operations.c:3782
	English You do not have permissions to access the destination folder.
	Spanish No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino. 54/610 · 61 Needs editing
403 src/nautilus-file-operations.c:3786
	English There was an error getting information about the destination.
	Spanish Hubo un error al obtener la información acerca del destino. 59/610 · 61 Needs editing
404 src/nautilus-file-operations.c:3840
	English src/nautilus-window-menus.c:602 The destination is not a folder.
	Spanish El destino no es una carpeta. 29/320 · 32 Needs editing