Files

GNOME-45

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

364 src/nautilus-file-operations.c:1908 • src/nautilus-file-operations.c:2302
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Spanish, Singular (1) %'d / %'d — queda %s 20/190 · 19 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — quedan %s 21/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
365 src/nautilus-file-operations.c:1912 • src/nautilus-file-operations.c:2305
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2595 Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)
	Spanish, Singular (1) (%d archivo/sg) 15/130 · 13 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (%d archivos/sg) 16/130 · 14 Plural formula: `n != 1` Needs editing
366 src/nautilus-file-operations.c:2025
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Failed to delete all child files
	Spanish Falló al eliminar los archivos hijos 36/320 · 32 Needs editing
367 src/nautilus-file-operations.c:2078 • src/nautilus-file-operations.c:3370
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while deleting.
	Spanish Error al eliminar. 18/210 · 21 Needs editing
368 src/nautilus-file-operations.c:2085
	English src/nautilus-window-manage-views.c:648 You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
	Spanish No tiene los permisos suficientes para eliminar la carpeta «%s». 64/650 · 65 Needs editing
369 src/nautilus-file-operations.c:2088
	English There was an error deleting the folder “%s”.
	Spanish Hubo un error al eliminar la carpeta «%s». 42/440 · 44 Needs editing
370 src/nautilus-file-operations.c:2095
	English src/nautilus-window-manage-views.c:648 You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
	Spanish No tiene los permisos suficientes para eliminar el archivo «%s». 64/630 · 63 Needs editing
371 src/nautilus-file-operations.c:2098
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Spanish Hubo un error al eliminar el archivo «%s». 42/420 · 42 Needs editing
372 src/nautilus-file-operations.c:2225
	English src/file-manager/fm-icon-view.c:1277 Trashing “%s”
	Spanish Enviando «%s» a la papelera 27/130 · 13 Needs editing
373 src/nautilus-file-operations.c:2229
	English Trashed “%s”
	Spanish «%s» movido a la papelera 25/120 · 12 Needs editing
374 src/nautilus-file-operations.c:2240
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Spanish, Singular (1) Moviendo %'d archivo a la papelera 34/170 · 17 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Moviendo %'d archivos a la papelera 35/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
375 src/nautilus-file-operations.c:2246
	English Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files
	Spanish, Singular (1) Movido %'d archivo a la papelera 32/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Movidos %'d archivos a la papelera 34/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
376 src/nautilus-file-operations.c:2395
	English Translators: %s is a file name “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
	Spanish No puede mover «%s» a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente? 69/690 · 69 Needs editing
377 src/nautilus-file-operations.c:2407
	English This remote location does not support sending items to the trash.
	Spanish Este lugar remoto no soporta el envío de elementos a la papelera. 65/650 · 65 Needs editing
378 src/nautilus-file-operations.c:2704
	English Trashing Files
	Spanish Moviendo archivos a la papelera 31/140 · 14 Needs editing
379 src/nautilus-file-operations.c:2708
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058 Deleting Files
	Spanish Eliminando archivos 19/140 · 14 Needs editing
380 src/nautilus-file-operations.c:2865 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2823
	English Unable to eject %s
	Spanish No se pudo expulsar %s 22/180 · 18 Needs editing
381 src/nautilus-file-operations.c:2870
	English Unable to unmount %s
	Spanish No se pudo montar %s 20/200 · 20 Needs editing
382 src/nautilus-file-operations.c:3039
	English Do you want to empty the trash before you unmount?
	Spanish ¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar? 46/500 · 50 Needs editing
383 src/nautilus-file-operations.c:3040
	English In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
	Spanish Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente. 147/1330 · 133 Needs editing