Files

GNOME-45

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

251 src/nautilus-error-reporting.c:269
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:55 You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
	Spanish No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de «%s». 65/570 · 57 Needs editing
252 src/nautilus-error-reporting.c:283
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:50 The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
	Spanish El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «%c». Use un nombre distinto. 85/950 · 95 Needs editing
253 src/nautilus-error-reporting.c:291
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:50 The name “%s” is not valid. Please use a different name.
	Spanish El nombre «%s» no es válido. Use un nombre distinto. 52/560 · 56 Needs editing
254 src/nautilus-error-reporting.c:300
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:50 The name “%s” is too long. Please use a different name.
	Spanish El nombre «%s» es demasiado largo. Use un nombre distinto. 58/550 · 55 Needs editing
255 src/nautilus-error-reporting.c:308
	English Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
	Spanish No se pudo renombrar «%s» porque un proceso lo está usando. Si lo ha abierto otra aplicación, ciérrela antes de renombrarlo. 124/1180 · 118 Needs editing
256 src/nautilus-error-reporting.c:333
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:64 fall through Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
	Spanish No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s 41/400 · 40 Needs editing
257 src/nautilus-error-reporting.c:338
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 The item could not be renamed.
	Spanish El elemento no se pudo renombrar. 33/300 · 30 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:450
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Renaming “%s” to “%s”.
	Spanish Renombrando «%s» a «%s». 25/220 · 22 Needs editing
259 src/nautilus-file.c:1351 • src/nautilus-vfs-file.c:389
	English This file cannot be mounted
	Spanish Este archivo no se puede montar 31/270 · 27 Needs editing
260 src/nautilus-file.c:1405
	English This file cannot be unmounted
	Spanish Este archivo no se puede desmontar 34/290 · 29 Needs editing
261 src/nautilus-file.c:1452
	English This file cannot be ejected
	Spanish Este archivo no se puede expulsar 33/270 · 27 Needs editing
262 src/nautilus-file.c:1497 • src/nautilus-vfs-file.c:580
	English This file cannot be started
	Spanish Este archivo no se puede iniciar 32/270 · 27 Needs editing
263 src/nautilus-file.c:1556 • src/nautilus-file.c:1596
	English This file cannot be stopped
	Spanish Este archivo no se puede parar 30/270 · 27 Needs editing
264 src/nautilus-file.c:1976
	English Slashes are not allowed in filenames
	Spanish No se permiten barras en los nombres de archivo 47/360 · 36 Needs editing
265 src/nautilus-file.c:2019
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 Toplevel files cannot be renamed
	Spanish Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar 53/320 · 32 Needs editing
266 src/nautilus-file.c:2103
	English File not found
	Spanish No se encontró el archivo 25/140 · 14 Needs editing
267 src/nautilus-file.c:4493 • src/nautilus-file-utilities.c:326 • src/nautilus-pathbar.c:391 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1011
	English Starred
	Spanish Destacados 10/100 · 7 Needs editing
268 src/nautilus-file.c:5396
	English Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04" Today %-H:%M
	Spanish Hoy a las %-H:%M 16/120 · 12 Needs editing
269 src/nautilus-file.c:5403
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1557 Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM" Today %-I:%M %p
	Spanish Ayer a las %-I:%M %p 20/150 · 15 Needs editing
270 src/nautilus-file.c:5414
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1560 Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04" Yesterday %-H:%M
	Spanish Ayer a las %-H:%M 17/160 · 16 Needs editing