Files

GNOME-45

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

213 src/nautilus-column-utilities.c:179
	English Shows if file is starred.
	Spanish Muestra si el archivo es favorito. 34/250 · 25 Needs editing
214 src/nautilus-column-utilities.c:224
	English Trashed On
	Spanish Movido a la papelera en 23/100 · 10 Needs editing
215 src/nautilus-column-utilities.c:225
	English Date when file was moved to the Trash
	Spanish La fecha en la que el archivo se movió a la papelera 52/370 · 37 Needs editing
216 src/nautilus-column-utilities.c:232
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:693 Original Location
	Spanish Lugar original 14/170 · 17 Needs editing
217 src/nautilus-column-utilities.c:233
	English Original location of file before moved to the Trash
	Spanish Lugar original del archivo antes de moverlo a la papelera 57/510 · 51 Needs editing
218 src/nautilus-column-utilities.c:251 • src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
	English Relevance
	Spanish Relevancia 10/100 · 9 Needs editing
219 src/nautilus-column-utilities.c:252
	English Relevance rank for search
	Spanish Relevancia del rango de búsqueda 32/250 · 25 Needs editing
220 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:115
	English Archive names cannot contain “/”.
	Spanish Los nombres de archivadores no pueden contener «/». 51/330 · 33 Needs editing
221 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:120
	English An archive cannot be called “.”.
	Spanish Un archivador no se puede llamar «.». 37/320 · 32 Needs editing
222 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:125
	English An archive cannot be called “..”.
	Spanish Un archivador no se puede llamar «..». 38/330 · 33 Needs editing
223 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:130
	English Archive name is too long.
	Spanish El nombre de archivo demasiado largo. 37/250 · 25 Needs editing
224 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:136
	English We must warn about the side effect Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Spanish Los archivadores con un «.» al principio del nombre están ocultos. 66/600 · 60 Needs editing
225 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:437
	English Compatible with all operating systems.
	Spanish Compatible con todos los sistemas operativos. 45/380 · 38 Needs editing
226 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:442
	English Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
	Spanish .zip protegido por contraseña, se debe instalar en Windows o Mac. 65/620 · 62 Needs editing
227 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:447
	English Smaller archives but Linux and Mac only.
	Spanish Archivadores más pequeños pero sólo para Linux y Mac. 53/400 · 40 Needs editing
228 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:452
	English Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
	Spanish Archivadores más pequeños pero se puede instalar en Windows y Mac. 66/580 · 58 Needs editing
229 src/nautilus-dbus-launcher.c:50
	English Details: %s
	Spanish Detalles: %s 12/110 · 11 Needs editing
230 src/nautilus-dbus-launcher.c:51 • src/nautilus-dbus-launcher.c:78 • src/nautilus-program-choosing.c:380 • src/nautilus-program-choosing.c:455
	English There was an error launching the app.
	Spanish Hubo un error al lanzar la aplicación. 38/370 · 37 Needs editing
231 src/nautilus-dbus-launcher.c:79
	English Details: The proxy has not been created.
	Spanish Detalles: no se ha creado el proxy. 35/400 · 40 Needs editing
232 src/nautilus-directory.c:678
	English Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" %s (%s)
	Spanish %s (%s) 7/100 · 7 Needs editing