2. Files
3. GNOME-45
4. Spanish
5. Zen

1040 src/resources/ui/nautilus-window.ui:56
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/nautilus-window-menus.c:1325 _Help
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Ay_uda 6/100 · 5 Needs editing
1041 src/resources/ui/nautilus-window.ui:60
	English _About Files
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Acerca _de Archivos 19/120 · 12 Needs editing
1042 src/resources/ui/nautilus-window.ui:68
	English _New Tab
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Pestaña nueva 14/100 · 8 Needs editing
1043 src/resources/ui/nautilus-window.ui:72
	English Re_store Closed Tab
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Re_staurar las pestañas cerradas 32/190 · 19 Needs editing
1044 src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2126 Move Tab to New _Window
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Mover pestaña a la nueva _ventana 33/230 · 23 Needs editing
1045 src/resources/ui/nautilus-window.ui:82
	English Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages Move Tab _Left
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Mover pestaña a la _izquierda 29/140 · 14 Needs editing
1046 src/resources/ui/nautilus-window.ui:86
	English Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages Move Tab _Right
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Mover pestaña a la _derecha 27/150 · 15 Needs editing
1047 src/resources/ui/nautilus-window.ui:92
	English _Close Tab
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Cerrar pestaña 15/100 · 10 Needs editing
1048 src/resources/ui/nautilus-window.ui:96
	English Close _Other Tabs
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cerrar _otras pestañas 22/170 · 17 Needs editing
1049 src/resources/ui/nautilus-window.ui:105
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# components/music/nautilus-music-view.c:198 _Files
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Archivos 9/100 · 6 Needs editing
1050 src/resources/ui/nautilus-window.ui:120
	English Places
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Lugares 7/100 · 6 Needs editing
1051 src/resources/ui/nautilus-window.ui:125
	English Main Menu
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Menú principal 14/100 · 9 Needs editing
1052 src/resources/ui/nautilus-window.ui:134
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2270 Zoom Out
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Reducir 7/100 · 8 Needs editing
1053 src/resources/ui/nautilus-window.ui:144
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2268 Zoom In
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Ampliar 7/100 · 7 Needs editing
1054 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:890
	English Searching for network locations
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Buscando ubicaciones de red 27/310 · 31 Needs editing
1055 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:897
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1045 No network locations found
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se han encontrado ubicaciones de red 39/260 · 26 Needs editing
1056 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1232 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:241
	English Restore from Cancel to Connect Con_nect
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — C_onectar 9/100 · 8 Needs editing
1057 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1370
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to unmount volume
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se pudo desmontar del volumen 32/240 · 24 Needs editing
1058 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1462
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262 Allow to cancel the operation Cance_l
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cance_lar 9/100 · 7 Needs editing
1059 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1643
	English AppleTalk
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — AppleTalk 9/100 · 9 Needs editing