Files/GNOME-45 — German @ Weblate

Exit Zen

801 src/nautilus-window.c:2465
	English Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). translator-credits
	German Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com> Christian Meyer <chrisime@gnome.org> Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net> Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org> Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com> Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de> Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> Daniel Winzen <d@winzen4.de> Hedda Peters <hpeters@redhat.com> Bernd Homuth <dev@hmt.im> Tim Sabsch <tim@sabsch.com> Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com> Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org> 531/180 · 18 Needs editing
802 src/nautilus-window-slot.c:1046
	English Searching locations only
	German Nur Orte durchsuchen 20/240 · 24 Needs editing
803 src/nautilus-window-slot.c:1050
	English Searching network locations only
	German Nur Netzwerkorte durchsuchen 28/320 · 32 Needs editing
804 src/nautilus-window-slot.c:1055
	English Remote location — only searching the current folder
	German Entfernter Ort – es wird nur im aktuellen Ordner gesucht 56/510 · 51 Needs editing
805 src/nautilus-window-slot.c:1059
	English Only searching the current folder
	German Nur im aktuellen Ordner suchen 30/330 · 33 Needs editing
806 src/nautilus-window-slot.c:1600
	English Unable to display the contents of this folder.
	German Der Inhalt dieses Ordners kann nicht angezeigt werden. 54/460 · 46 Needs editing
807 src/nautilus-window-slot.c:1604
	English This location doesn’t appear to be a folder.
	German Der angegebene Ort ist scheinbar kein Ordner. 45/440 · 44 Needs editing
808 src/nautilus-window-slot.c:1616
	English Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
	German »%s« konnte nicht gefunden werden. Bitte prüfen Sie die Schreibweise und versuchen Sie es noch einmal. 102/610 · 61 Needs editing
809 src/nautilus-window-slot.c:1621
	English Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
	German Die angeforderte Datei kann nicht gefunden werden. Bitte prüfen Sie die Schreibweise und versuchen Sie es noch einmal. 118/750 · 75 Needs editing
810 src/nautilus-window-slot.c:1632
	English “%s” locations are not supported.
	German Orte vom Typ »%s« werden nicht unterstützt. 43/330 · 33 Needs editing
811 src/nautilus-window-slot.c:1637
	English Unable to handle this kind of location.
	German Diese Art von Ort wird nicht unterstützt. 41/390 · 39 Needs editing
812 src/nautilus-window-slot.c:1645
	English Unable to access the requested location.
	German Auf den angeforderten Ort kann nicht zugegriffen werden. 56/400 · 40 Needs editing
813 src/nautilus-window-slot.c:1651
	English Don’t have permission to access the requested location.
	German Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den angeforderten Ort zuzugreifen. 88/550 · 55 Needs editing
814 src/nautilus-window-slot.c:1662
	English This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong. Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
	German Der angeforderte Ort kann nicht gefunden werden. Bitte prüfen Sie den Namen oder die Netzwerkeinstellungen. 107/890 · 89 Needs editing
815 src/nautilus-window-slot.c:1671
	English This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to. The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
	German Der Server hat die Verbindung abgelehnt. Dies liegt für gewöhnlich daran, dass eine Firewall den Zugriff verweigert oder der entfernte Dienst nicht läuft. 154/1390 · 139 Needs editing
816 src/nautilus-window-slot.c:1690
	English Unhandled error message: %s
	German Unbekannte Fehlermeldung: %s 28/270 · 27 Needs editing
817 src/nautilus-window-slot.c:1858
	English Unable to load location
	German Laden des Ortes nicht möglich 29/230 · 23 Needs editing
818 src/nautilus-x-content-bar.c:141
	English Open with:
	German Öffnen mit: 11/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:11
	English General
	German Allgemein 9/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:14
	English New window
	German Neues Fenster 13/100 · 10 Needs editing