Files

GNOME-45

German

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

651 src/nautilus-mime-actions.c:1041
	English Singular This will open %d separate window. Plural This will open %d separate windows.
	German, Singular (1) Dies würde %d Einzelfenster öffnen. 35/340 · 34 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Dies würde %d Einzelfenster öffnen. 35/340 · 35 Plural formula: `n != 1` Needs editing
652 src/nautilus-mime-actions.c:1048
	English _Open All
	German Alle ö_ffnen 12/100 · 9 Needs editing
653 src/nautilus-mime-actions.c:1110
	English Could Not Display “%s”
	German »%s« konnte nicht angezeigt werden. 35/220 · 22 Needs editing
654 src/nautilus-mime-actions.c:1209
	English The file is of an unknown type
	German Die Datei hat einen unbekannten Dateityp 40/300 · 30 Needs editing
655 src/nautilus-mime-actions.c:1214
	English There is no app installed for “%s” files
	German Für den Dateityp »%s« ist keine Anwendung installiert 53/400 · 40 Needs editing
656 src/nautilus-mime-actions.c:1219
	English _Select App
	German Anwendung _auswählen 20/110 · 11 Needs editing
657 src/nautilus-mime-actions.c:1256
	English There was an internal error trying to search for apps:
	German Beim Suchen nach Anwendungen ist ein interner Fehler aufgetreten: 65/540 · 54 Needs editing
658 src/nautilus-mime-actions.c:1258
	English Unable to search for app
	German Suche nach Anwendung gescheitert 32/240 · 24 Needs editing
659 src/nautilus-mime-actions.c:1366
	English _Search in Software
	German In _Software suchen 19/190 · 19 Needs editing
660 src/nautilus-mime-actions.c:1369
	English There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
	German Für den Dateityp »%s« ist keine Anwendung installiert. Möchten Sie nach einer Anwendung suchen, die diesen Dateityp öffnen kann? 128/930 · 93 Needs editing
661 src/nautilus-mime-actions.c:1764 • src/nautilus-mime-actions.c:2063 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1214 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1311
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to access location
	German Zugriff auf den Ort ist nicht möglich 37/250 · 25 Needs editing
662 src/nautilus-mime-actions.c:2154
	English Unable to start location
	German Starten des Ortes nicht möglich 31/240 · 24 Needs editing
663 src/nautilus-mime-actions.c:2247
	English Opening “%s”.
	German »%s« wird geöffnet. 19/130 · 13 Needs editing
664 src/nautilus-mime-actions.c:2252
	English Singular Opening %d item. Plural Opening %d items.
	German, Singular (1) %d Objekt wird geöffnet. 24/160 · 16 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d Objekte werden geöffnet. 27/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
665 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:53 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
	English Folder names cannot contain “/”.
	German Ordernamen dürfen »/« nicht enthalten. 38/320 · 32 Needs editing
666 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:58 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
	English A folder cannot be called “.”.
	German Ein Ordner darf nicht ».« genannt werden. 41/300 · 30 Needs editing
667 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:63 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
	English A folder cannot be called “..”.
	German Ein Ordner darf nicht »..« genannt werden. 42/310 · 31 Needs editing
668 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:68 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
	English Folder name is too long.
	German Der Ordnername ist zu lange. 28/240 · 24 Needs editing
669 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:74 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
	English We must warn about the side effect Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
	German Ordner, deren Namen mit einem ».« beginnen, sind verborgen. 59/590 · 59 Needs editing
670 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:143 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:88
	English Create
	German Erstellen 9/100 · 6 Needs editing