2. Files
3. GNOME-45
4. German
5. Zen

493 src/nautilus-files-view.c:3628
	English This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items. (%s)
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — (%s) 4/100 · 4 Needs editing
494 src/nautilus-files-view.c:3678
	English This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. %s, %s
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %s, %s 6/100 · 6 Needs editing
495 src/nautilus-files-view.c:3813 • src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:43
	English Search _Everywhere
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ü_berall suchen 15/180 · 18 Needs editing
496 src/nautilus-files-view.c:3854 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
	English No Results Found
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Keine Ergebnisse gefunden 25/160 · 16 Needs editing
497 src/nautilus-files-view.c:3857
	English No matches found in indexed locations
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Keine Treffer in indizierten Orten gefunden 43/370 · 37 Needs editing
498 src/nautilus-files-view.c:3862
	English Trash is Empty
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Papierkorb ist leer 19/140 · 14 Needs editing
499 src/nautilus-files-view.c:3868
	English No Starred Files
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Keine als Favoriten markierte Dateien 37/160 · 16 Needs editing
500 src/nautilus-files-view.c:3874
	English No Recent Files
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Keine zuletzt verwendeten Dateien 33/150 · 15 Needs editing
501 src/nautilus-files-view.c:3880
	English Folder is Empty
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ordner ist leer 15/150 · 15 Needs editing
502 src/nautilus-files-view.c:6146
	English Select Move Destination
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Verschiebungsziel auswählen 27/230 · 23 Needs editing
503 src/nautilus-files-view.c:6150
	English Select Copy Destination
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Kopierziel auswählen 20/230 · 23 Needs editing
504 src/nautilus-files-view.c:6159 • src/nautilus-files-view.c:6567 • src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:16
	English _Select
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — A_uswählen 10/100 · 7 Needs editing
505 src/nautilus-files-view.c:6563
	English Select Extract Destination
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ziel für die Entpackung auswählen 33/260 · 26 Needs editing
506 src/nautilus-files-view.c:6662
	English Error sending email.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fehler beim Senden der E-Mail. 30/200 · 20 Needs editing
507 src/nautilus-files-view.c:6967
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to remove “%s”
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Entfernen von %s nicht möglich 30/210 · 21 Needs editing
508 src/nautilus-files-view.c:6997 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2796
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to eject “%s”
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Auswerfen von »%s« nicht möglich 32/200 · 20 Needs editing
509 src/nautilus-files-view.c:7022
	English Unable to stop drive
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Laufwerk konnte nicht gestoppt werden 37/200 · 20 Needs editing
510 src/nautilus-files-view.c:7135 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2026 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3025
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to start “%s”
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Starten von »%s« nicht möglich 30/200 · 20 Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:8138
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	German, Singular (1) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Neuer Ordner mit Auswahl (%'d Element) 38/360 · 36 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Neuer Ordner mit Auswahl (%'d Elemente) 39/360 · 37 Plural formula: n != 1 Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:8194
	English Open With %s
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Mit %s öffnen 13/120 · 12 Needs editing