Files/GNOME-45 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

246 src/nautilus-error-reporting.c:194
	English The owner could not be changed.
	German Der Besitzer konnte nicht festgelegt werden. 44/310 · 31 Needs editing
247 src/nautilus-error-reporting.c:215
	English Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
	German Leider konnten die Zugriffsrechte von »%s« nicht geändert werden: %s 68/510 · 51 Needs editing
248 src/nautilus-error-reporting.c:218
	English The permissions could not be changed.
	German Die Zugriffsrechte konnten nicht festgelegt werden. 51/370 · 37 Needs editing
249 src/nautilus-error-reporting.c:253
	English The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
	German Der Name »%s« wird an diesem Ort bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. 89/760 · 76 Needs editing
250 src/nautilus-error-reporting.c:261
	English There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
	German Es gibt kein »%s« an diesem Ort. Möglicherweise wurde es gerade verschoben oder gelöscht? 89/720 · 72 Needs editing
251 src/nautilus-error-reporting.c:269
	English You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
	German Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um »%s« umzubenennen. 65/570 · 57 Needs editing
252 src/nautilus-error-reporting.c:283
	English The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
	German Der Name »%s« ist nicht gültig, weil er das Zeichen »%c« enthält. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. 103/950 · 95 Needs editing
253 src/nautilus-error-reporting.c:291
	English The name “%s” is not valid. Please use a different name.
	German Der Name »%s« ist nicht gültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. 69/560 · 56 Needs editing
254 src/nautilus-error-reporting.c:300
	English The name “%s” is too long. Please use a different name.
	German Der Name »%s« ist zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. 64/550 · 55 Needs editing
255 src/nautilus-error-reporting.c:308
	English Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
	German »%s« konnte nicht umbenannt werden, da die Datei gerade von einem Prozess verwendet wird. Wenn sie in einer anderen Anwendung geöffnet ist, schließen Sie diese, bevor Sie die Datei umbenennen. 192/1180 · 118 Needs editing
256 src/nautilus-error-reporting.c:333
	English fall through Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
	German Leider konnte »%s« nicht in »%s« umbenannt werden: %s 53/400 · 40 Needs editing
257 src/nautilus-error-reporting.c:338
	English The item could not be renamed.
	German Das Objekt konnte nicht umbenannt werden. 41/300 · 30 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:450
	English Renaming “%s” to “%s”.
	German »%s« wird in »%s« umbenannt. 28/220 · 22 Needs editing
259 src/nautilus-file.c:1358 • src/nautilus-vfs-file.c:389
	English This file cannot be mounted
	German Diese Datei kann nicht eingehängt werden 40/270 · 27 Needs editing
260 src/nautilus-file.c:1412
	English This file cannot be unmounted
	German Diese Datei kann nicht ausgehängt werden 40/290 · 29 Needs editing
261 src/nautilus-file.c:1459
	English This file cannot be ejected
	German Diese Datei kann nicht ausgeworfen werden 41/270 · 27 Needs editing
262 src/nautilus-file.c:1504 • src/nautilus-vfs-file.c:580
	English This file cannot be started
	German Diese Datei kann nicht gestartet werden 39/270 · 27 Needs editing
263 src/nautilus-file.c:1563 • src/nautilus-file.c:1603
	English This file cannot be stopped
	German Diese Datei kann nicht gestoppt werden 38/270 · 27 Needs editing
264 src/nautilus-file.c:1983
	English Slashes are not allowed in filenames
	German Schrägstriche sind in Dateinamen nicht erlaubt 46/360 · 36 Needs editing
265 src/nautilus-file.c:2026
	English Toplevel files cannot be renamed
	German Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden 56/320 · 32 Needs editing