Files

GNOME-45

German

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

138 src/nautilus-application.c:988
	English Show the version of the program.
	German Die Versionsnummer des Programms anzeigen. 42/320 · 32 Needs editing
139 src/nautilus-application.c:992
	English Always open a new window for browsing specified URIs
	German Immer ein neues Fenster öffnen, um angegebene Adressen zu besuchen 66/520 · 52 Needs editing
140 src/nautilus-application.c:996
	English Quit Nautilus.
	German Nautilus beenden. 17/140 · 14 Needs editing
141 src/nautilus-application.c:1000
	English Select specified URI in parent folder.
	German Wählen Sie die vorgegebene Adresse im übergeordneten Ordner. 60/380 · 38 Needs editing
142 src/nautilus-application.c:1002
	English [URI…]
	German [ADRESSE …] 11/100 · 6 Needs editing
143 src/nautilus-app-chooser.c:77
	English Error while setting “%s” as default app: %s
	German Fehler beim Festlegen von »%s« als Vorgabeanwendung: %s 55/430 · 43 Needs editing
144 src/nautilus-app-chooser.c:80
	English Could not set as default
	German Konnte nicht als Voreinstellung festgelegt werden 49/240 · 24 Needs editing
145 src/nautilus-app-chooser.c:82
	English OK
	German OK 2/100 · 2 Needs editing
146 src/nautilus-app-chooser.c:198
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	German Wählen Sie eine Anwendung, um <b>%s</b> zu öffnen 49/310 · 31 Needs editing
147 src/nautilus-app-chooser.c:204
	English Open Items
	German Objekte öffnen 14/100 · 10 Needs editing
148 src/nautilus-app-chooser.c:208
	English Open Folder
	German Ordner öffnen 13/110 · 11 Needs editing
149 src/nautilus-app-chooser.c:212 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:5
	English Open File
	German Datei öffnen 12/100 · 9 Needs editing
150 src/nautilus-autorun-software.c:142 • src/nautilus-autorun-software.c:145
	English Unable to start the program: %s
	German Das Programm kann nicht gestartet werden: %s 44/310 · 31 Needs editing
151 src/nautilus-autorun-software.c:150
	English The program is not marked as executable.
	German Das Programm ist nicht als »ausführbar« gekennzeichnet. 55/400 · 40 Needs editing
152 src/nautilus-autorun-software.c:153
	English Unable to locate the program
	German Das Programm kann nicht gefunden werden 39/280 · 28 Needs editing
153 src/nautilus-autorun-software.c:160
	English Oops! There was a problem running this software.
	German Ups! Es gab ein Problem beim Ausführen dieser Software. 55/480 · 48 Needs editing
154 src/nautilus-autorun-software.c:190
	English If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
	German Wenn Sie diesem Ort nicht vertrauen oder unsicher sind, so klicken Sie bitte auf »Abbrechen«. 93/620 · 62 Needs editing
155 src/nautilus-autorun-software.c:192
	English “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
	German »%s« enthält Software, die automatisch ausgeführt werden soll. Soll diese gestartet werden? 91/860 · 86 Needs editing
156 src/nautilus-autorun-software.c:225
	English _Run
	German Aus_führen 10/100 · 4 Needs editing
157 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:721
	English “%s” would not be a unique new name.
	German »%s« wäre kein eindeutiger neuer Name. 38/360 · 36 Needs editing