Files

GNOME-44

Swedish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

240 src/nautilus-error-reporting.c:92
	English “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
	Swedish ”%s” kunde inte hittas. Den har kanske tagits bort nyligen. 59/620 · 62 Needs editing
241 src/nautilus-error-reporting.c:104
	English Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
	Swedish Kunde tyvärr inte visa allt innehåll i ”%s”: %s 47/530 · 53 Needs editing
242 src/nautilus-error-reporting.c:115
	English This location could not be displayed.
	Swedish Den här platsen kunde inte visas. 33/370 · 37 Needs editing
243 src/nautilus-error-reporting.c:142
	English You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
	Swedish Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta grupp på ”%s”. 67/700 · 70 Needs editing
244 src/nautilus-error-reporting.c:165
	English fall through Sorry, could not change the group of “%s”: %s
	Swedish Kunde tyvärr inte byta grupp på ”%s”: %s 40/450 · 45 Needs editing
245 src/nautilus-error-reporting.c:170
	English The group could not be changed.
	Swedish Gruppen kunde inte bytas. 25/310 · 31 Needs editing
246 src/nautilus-error-reporting.c:191
	English Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
	Swedish Kunde tyvärr inte byta ägaren på ”%s”: %s 41/450 · 45 Needs editing
247 src/nautilus-error-reporting.c:194
	English The owner could not be changed.
	Swedish Ägaren kunde inte bytas. 24/310 · 31 Needs editing
248 src/nautilus-error-reporting.c:215
	English Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
	Swedish Kunde tyvärr inte ändra rättigheterna på ”%s”: %s 49/510 · 51 Needs editing
249 src/nautilus-error-reporting.c:218
	English The permissions could not be changed.
	Swedish Rättigheterna kunde inte ändras. 32/370 · 37 Needs editing
250 src/nautilus-error-reporting.c:253
	English The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
	Swedish Namnet ”%s” används redan på denna plats. Välj ett annat namn. 62/760 · 76 Needs editing
251 src/nautilus-error-reporting.c:261
	English There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
	Swedish Det finns ingen ”%s” på denna plats. Den kanske flyttades eller togs bort precis? 81/720 · 72 Needs editing
252 src/nautilus-error-reporting.c:269
	English You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
	Swedish Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta namn på ”%s”. 66/570 · 57 Needs editing
253 src/nautilus-error-reporting.c:283
	English The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
	Swedish Namnet ”%s” är ogiltigt eftersom det innehåller tecknet ”%c”. Välj ett annat namn. 82/950 · 95 Needs editing
254 src/nautilus-error-reporting.c:291
	English The name “%s” is not valid. Please use a different name.
	Swedish Namnet ”%s” är ogiltigt. Välj ett annat namn. 45/560 · 56 Needs editing
255 src/nautilus-error-reporting.c:300
	English The name “%s” is too long. Please use a different name.
	Swedish Namnet ”%s” är för långt. Välj ett annat namn. 46/550 · 55 Needs editing
256 src/nautilus-error-reporting.c:308
	English Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
	Swedish Kunde inte byta namn på ”%s” eftersom en process använder den. Stäng den före du byter namn på den om den är öppen i ett annat program. 135/1180 · 118 Needs editing
257 src/nautilus-error-reporting.c:333
	English fall through Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
	Swedish Kunde tyvärr inte byta namn på ”%s” till ”%s”: %s 49/400 · 40 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:338
	English The item could not be renamed.
	Swedish Objektets namn kunde inte bytas. 32/300 · 30 Needs editing
259 src/nautilus-error-reporting.c:450
	English Renaming “%s” to “%s”.
	Swedish Byter namn på ”%s” till ”%s”. 29/220 · 22 Needs editing