Files/GNOME-44 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

Exit Zen

914 ../src/nautilus-view.c:7053
	English gtk/gtkfilesel.c:1074 name, stock id label, accelerator _Rename...
	Norwegian Nynorsk _Gje nytt namn ... 18/100 · 10 Needs editing
915 ../src/nautilus-view.c:7054
	English tooltip Rename selected item
	Norwegian Nynorsk Gje vald oppføring nytt namn 28/200 · 20 Needs editing
916 ../src/nautilus-view.c:7062 • ../src/nautilus-view.c:8450
	English tooltip Move each selected item to the Trash
	Norwegian Nynorsk Flytt kvar vald oppføring til papirkorga 40/360 · 36 Needs editing
917 ../src/nautilus-view.c:7065 • ../src/nautilus-view.c:7183 • ../src/nautilus-view.c:8470
	English gtk/gtkfilesel.c:959 name, stock id label, accelerator _Delete
	Norwegian Nynorsk Sle_tt 6/100 · 7 Needs editing
918 ../src/nautilus-view.c:7066
	English tooltip Delete each selected item, without moving to the Trash
	Norwegian Nynorsk Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga. 67/540 · 54 Needs editing
919 ../src/nautilus-view.c:7069 • ../src/nautilus-view.c:7187
	English name, stock id label, accelerator _Restore
	Norwegian Nynorsk _Gjenopprett 12/100 · 8 Needs editing
920 ../src/nautilus-view.c:7073
	English name, stock id label, accelerator _Undo
	Norwegian Nynorsk _Angra 6/100 · 5 Needs editing
921 ../src/nautilus-view.c:7074
	English tooltip Undo the last action
	Norwegian Nynorsk Angra siste handling 20/200 · 20 Needs editing
922 ../src/nautilus-view.c:7077
	English name, stock id label, accelerator _Redo
	Norwegian Nynorsk Gje_r om 8/100 · 5 Needs editing
923 ../src/nautilus-view.c:7078
	English tooltip Redo the last undone action
	Norwegian Nynorsk Gjer om den sist angra handlinga 32/270 · 27 Needs editing
924 ../src/nautilus-view.c:7087
	English * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator Reset View to _Defaults
	Norwegian Nynorsk _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane 53/230 · 23 Needs editing
925 ../src/nautilus-view.c:7088
	English tooltip Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
	Norwegian Nynorsk Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga 95/690 · 69 Needs editing
926 ../src/nautilus-view.c:7091
	English name, stock id label, accelerator Connect To This Server
	Norwegian Nynorsk Kopla til denne tenaren 23/220 · 22 Needs editing
927 ../src/nautilus-view.c:7092
	English tooltip Make a permanent connection to this server
	Norwegian Nynorsk Lag ei fast tilkopling til denne tenaren 40/420 · 42 Needs editing
928 ../src/nautilus-view.c:7096
	English tooltip Mount the selected volume
	Norwegian Nynorsk Monter det valde volumet 24/250 · 25 Needs editing
929 ../src/nautilus-view.c:7100
	English tooltip Unmount the selected volume
	Norwegian Nynorsk Avmonter det valde datalageret 30/270 · 27 Needs editing
930 ../src/nautilus-view.c:7104
	English tooltip Eject the selected volume
	Norwegian Nynorsk Løys ut det valde volumet 25/250 · 25 Needs editing
931 ../src/nautilus-view.c:7108
	English tooltip Start the selected volume
	Norwegian Nynorsk Start vald lagringseining 25/250 · 25 Needs editing
932 ../src/nautilus-view.c:7112 • ../src/nautilus-view.c:8031
	English tooltip Stop the selected volume
	Norwegian Nynorsk Stopp vald lagringseining 25/240 · 24 Needs editing
933 ../src/nautilus-view.c:7116 • ../src/nautilus-view.c:7140 • ../src/nautilus-view.c:7212
	English tooltip Detect media in the selected drive
	Norwegian Nynorsk Oppdag medium i vald lagringseining 35/340 · 34 Needs editing