Files

GNOME-44

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

830 ../src/nautilus-search-bar.c:137
	English Search:
	Norwegian Nynorsk Søk: 4/100 · 7 Needs editing
831 ../src/nautilus-trash-bar.c:202
	English Restore Selected Items
	Norwegian Nynorsk Gjenopprett valde element 25/220 · 22 Needs editing
832 ../src/nautilus-trash-bar.c:205
	English Restore selected items to their original position
	Norwegian Nynorsk Gjenopprett valde element til opphavleg plassering 50/490 · 49 Needs editing
833 ../src/nautilus-view.c:939
	English Singular This will open %'d separate tab. Plural This will open %'d separate tabs.
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Dette vil opna %'d separat faner. 33/320 · 32 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Dette vil opna %'d separate faner. 34/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing
834 ../src/nautilus-view.c:942
	English Singular This will open %'d separate window. Plural This will open %'d separate windows.
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Dette vil opna %'d separat vindauge. 36/350 · 35 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Dette vil opna %'d separate vindauge. 37/350 · 36 Plural formula: `n != 1` Needs editing
835 ../src/nautilus-view.c:1457
	English Select Items Matching
	Norwegian Nynorsk Vel 4/210 · 21 Needs editing
836 ../src/nautilus-view.c:1472
	English _Pattern:
	Norwegian Nynorsk _Mønster: 9/100 · 9 Needs editing
837 ../src/nautilus-view.c:1478
	English Examples:
	Norwegian Nynorsk Døme: 6/100 · 10 Needs editing
838 ../src/nautilus-view.c:1591
	English Save Search as
	Norwegian Nynorsk Lagra søk som 13/140 · 14 Needs editing
839 ../src/nautilus-view.c:1614
	English panel/menu.c:4752 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585 Search _name:
	Norwegian Nynorsk _Namn på søk: 13/130 · 13 Needs editing
840 ../src/nautilus-view.c:1636
	English Select Folder to Save Search In
	Norwegian Nynorsk Vel mappe å lagra søket i 25/310 · 31 Needs editing
841 ../src/nautilus-view.c:2263
	English Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
	Norwegian Nynorsk Nautilus 3.6 avskaffa denne mappa og prøvde å overføra dette oppsettet til ~/.local/share/nautilus 98/1040 · 104 Needs editing
842 ../src/nautilus-view.c:2688
	English Content View
	Norwegian Nynorsk Innhaldsframvisar 17/120 · 12 Needs editing
843 ../src/nautilus-view.c:2689
	English View of the current folder
	Norwegian Nynorsk Framvising av noverande mappe 29/260 · 26 Needs editing
844 ../src/nautilus-view.c:2889 • ../src/nautilus-view.c:2926
	English "%s" selected
	Norwegian Nynorsk «%s» vald 9/130 · 13 Needs editing
845 ../src/nautilus-view.c:2891
	English Singular %'d folder selected Plural %'d folders selected
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %'d mappe vald 14/190 · 19 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d mapper vald 15/190 · 20 Plural formula: `n != 1` Needs editing
846 ../src/nautilus-view.c:2901
	English Singular (containing %'d item) Plural (containing %'d items)
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) (inneheld %'d oppføring) 25/220 · 22 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (inneheld %'d oppføringar) 27/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
847 ../src/nautilus-view.c:2912
	English translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) Singular (containing a total of %'d item) Plural (containing a total of %'d items)
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) (med totalt %'d oppføring) 27/330 · 33 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (med totalt %'d oppføringar) 29/330 · 34 Plural formula: `n != 1` Needs editing
848 ../src/nautilus-view.c:2929
	English Singular %'d item selected Plural %'d items selected
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %'d oppføring vald 18/170 · 17 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d oppføringar vald 20/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
849 ../src/nautilus-view.c:2936
	English Folders selected also, use "other" terminology Singular %'d other item selected Plural %'d other items selected
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %'d annan oppføring vald 24/230 · 23 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d andre oppføringar vald 26/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing