2. Files
3. GNOME-44
4. Norwegian Nynorsk
5. Zen

751 ../src/nautilus-properties-window.c:2089
	English unreadable
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ uleseleg 8/100 · 10 Needs editing
752 ../src/nautilus-properties-window.c:2099
	English Singular %'d item, with size %s Plural %'d items, totalling %s
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ %'d oppføring, med storleik %s 30/220 · 22 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ %'d oppføringar, med storleik %s 32/220 · 23 Plural formula: n != 1 Needs editing
753 ../src/nautilus-properties-window.c:2108
	English (some contents unreadable)
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ (noko uleseleg innhald) 23/260 · 26 Needs editing
754 ../src/nautilus-properties-window.c:2125
	English Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one. Contents:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Innhald: 8/100 · 9 Needs editing
755 ../src/nautilus-properties-window.c:2897
	English Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem used
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ brukt 5/100 · 4 Needs editing
756 ../src/nautilus-properties-window.c:2904
	English Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem free
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ ledig 5/100 · 4 Needs editing
757 ../src/nautilus-properties-window.c:2906
	English Total capacity:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Total kapasitet: 16/150 · 15 Needs editing
758 ../src/nautilus-properties-window.c:2915
	English Filesystem type:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Type filsystem: 15/160 · 16 Needs editing
759 ../src/nautilus-properties-window.c:2999
	English Basic
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Enkel 5/100 · 5 Needs editing
760 ../src/nautilus-properties-window.c:3064
	English Link target:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Lenkjemål: 10/120 · 12 Needs editing
761 ../src/nautilus-properties-window.c:3089
	English Volume:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Lydstyrke: 10/100 · 7 Needs editing
762 ../src/nautilus-properties-window.c:3098
	English Accessed:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Opna: 5/100 · 9 Needs editing
763 ../src/nautilus-properties-window.c:3102
	English Modified:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Endra: 6/100 · 9 Needs editing
764 ../src/nautilus-properties-window.c:3111
	English Free space:
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ Ledig plass: 12/110 · 11 Needs editing
765 ../src/nautilus-properties-window.c:3532
	English _Read
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Lesa 5/100 · 5 Needs editing
766 ../src/nautilus-properties-window.c:3534
	English _Write
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Skriva 7/100 · 6 Needs editing
767 ../src/nautilus-properties-window.c:3536
	English applets/gen_util/mailcheck.c:1130 E_xecute
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ _Køyra 6/100 · 8 Needs editing
768 ../src/nautilus-properties-window.c:3804 • ../src/nautilus-properties-window.c:3815 • ../src/nautilus-properties-window.c:3827
	English translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) no
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ nei 3/100 · 3 Needs editing
769 ../src/nautilus-properties-window.c:3807
	English list
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ liste 5/100 · 4 Needs editing
770 ../src/nautilus-properties-window.c:3809
	English read
	Norwegian Nynorsk ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ les 3/100 · 4 Needs editing