Files

GNOME-44

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

69 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1259
	English This file cannot be unmounted
	Norwegian Nynorsk Denne fila kan ikkje avmonterast 32/290 · 29 Needs editing
70 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1293
	English This file cannot be ejected
	Norwegian Nynorsk Denne fila kan ikkje løyast ut 30/270 · 27 Needs editing
71 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1326 • ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:560
	English This file cannot be started
	Norwegian Nynorsk Denne fila kan ikkje startast 29/270 · 27 Needs editing
72 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1378 • ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1409
	English This file cannot be stopped
	Norwegian Nynorsk Denne fila kan ikkje stoppast 29/270 · 27 Needs editing
73 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1820
	English Slashes are not allowed in filenames
	Norwegian Nynorsk Skråstrek er ikkje tillate i filnamn 36/360 · 36 Needs editing
74 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1838
	English File not found
	Norwegian Nynorsk Fil ikkje funne 15/140 · 14 Needs editing
75 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1866
	English Toplevel files cannot be renamed
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje endra namn på filer på toppnivå 41/320 · 32 Needs editing
76 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1889
	English Unable to rename desktop icon
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje endra namn på skrivebordsikon 42/290 · 29 Needs editing
77 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1918
	English Unable to rename desktop file
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil 41/290 · 29 Needs editing
78 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
	English panel/foobar-widget.c:556 * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" followed by one of * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions * in the Nautilus version of strftime that can be * used (and match GNU extensions). Putting a "-" * between the "%" and any numeric directive will turn * off zero padding, and putting a "_" there will use * space padding instead of zero padding. %-I:%M %P
	Norwegian Nynorsk %H.%M 5/100 · 9 Needs editing
79 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4362 • ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
	English %b %-e
	Norwegian Nynorsk %-e %b 6/100 · 6 Needs editing
80 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
	English %b %-d %Y
	Norwegian Nynorsk %-d. %b. %Y 11/100 · 9 Needs editing
81 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4365
	English applets/gen_util/clock.c:450 %a, %b %e %Y %H:%M:%S %p
	Norwegian Nynorsk %a. %-d. %b. %Y kl. %-H.%M.%S 29/240 · 24 Needs editing
82 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4876
	English Not allowed to set permissions
	Norwegian Nynorsk Har ikkje lov til å setja rettar 32/300 · 30 Needs editing
83 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5171
	English Not allowed to set owner
	Norwegian Nynorsk Har ikkje lov til å setja eigar 31/240 · 24 Needs editing
84 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5189
	English Specified owner '%s' doesn't exist
	Norwegian Nynorsk Oppgjeven eigar, «%s», finst ikkje 34/340 · 34 Needs editing
85 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5453
	English Not allowed to set group
	Norwegian Nynorsk Har ikkje lov til å setja gruppe 32/240 · 24 Needs editing
86 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5471
	English Specified group '%s' doesn't exist
	Norwegian Nynorsk Oppgjeven gruppe «%s» finst ikkje 33/340 · 34 Needs editing
87 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5628 • ../src/nautilus-view.c:2972
	English Singular %'u item Plural %'u items
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %'u oppføring 13/100 · 8 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'u oppføringar 15/100 · 9 Plural formula: `n != 1` Needs editing
88 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5629
	English Singular %'u folder Plural %'u folders
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %'u mappe 9/100 · 10 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'u mapper 10/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing