Files

GNOME-44

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

659 ../src/nautilus-list-view.c:2562
	English Choose the order of information to appear in this folder:
	Norwegian Nynorsk Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa: 63/570 · 57 Needs editing
660 ../src/nautilus-list-view.c:2617
	English name, stock id label, accelerator Visible _Columns...
	Norwegian Nynorsk Synlege _kolonner ... 21/190 · 19 Needs editing
661 ../src/nautilus-list-view.c:2618
	English tooltip Select the columns visible in this folder
	Norwegian Nynorsk Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa 49/410 · 41 Needs editing
662 ../src/nautilus-list-view.c:3316
	English translators: this is used in the view menu _List
	Norwegian Nynorsk _Liste 6/100 · 5 Needs editing
663 ../src/nautilus-list-view.c:3317
	English gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 The list view encountered an error.
	Norwegian Nynorsk Listeframsyninga støtte på ein feil. 36/350 · 35 Needs editing
664 ../src/nautilus-list-view.c:3318
	English gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 The list view encountered an error while starting up.
	Norwegian Nynorsk Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart. 51/530 · 53 Needs editing
665 ../src/nautilus-list-view.c:3319
	English Display this location with the list view.
	Norwegian Nynorsk Vis denne adressa med listeframsyning. 38/410 · 41 Needs editing
666 ../src/nautilus-location-bar.c:54 • ../src/nautilus-properties-window.c:3083
	English Location:
	Norwegian Nynorsk Stad: 5/100 · 9 Needs editing
667 ../src/nautilus-location-bar.c:55
	English Go To:
	Norwegian Nynorsk Gå til: 7/100 · 6 Needs editing
668 ../src/nautilus-location-bar.c:169
	English Singular Do you want to view %d location? Plural Do you want to view %d locations?
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Vil du visa ei adresse? 23/320 · 32 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Vil du visa %d adresser? 24/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing
669 ../src/nautilus-location-bar.c:173 • ../src/nautilus-mime-actions.c:1046
	English Singular This will open %d separate window. Plural This will open %d separate windows.
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Dette vil opna eitt nytt vindauge. 34/340 · 34 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Dette vil opna %d nye vindauge. 31/340 · 35 Plural formula: `n != 1` Needs editing
670 ../src/nautilus-mime-actions.c:626
	English The Link "%s" is Broken.
	Norwegian Nynorsk Lenkja «%s» er broten. 22/240 · 24 Needs editing
671 ../src/nautilus-mime-actions.c:628
	English The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
	Norwegian Nynorsk Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga? 82/420 · 42 Needs editing
672 ../src/nautilus-mime-actions.c:634
	English This link cannot be used, because it has no target.
	Norwegian Nynorsk Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål. 54/510 · 51 Needs editing
673 ../src/nautilus-mime-actions.c:636
	English This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
	Norwegian Nynorsk Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje. 49/640 · 64 Needs editing
674 ../src/nautilus-mime-actions.c:646 • ../src/nautilus-view.c:7061 • ../src/nautilus-view.c:7179 • ../src/nautilus-view.c:8174 • ../src/nautilus-view.c:8449
	English gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143 name, stock id label, accelerator Mo_ve to Trash
	Norwegian Nynorsk Fly_tt til papirkorga 21/140 · 14 Needs editing
675 ../src/nautilus-mime-actions.c:706
	English Do you want to run "%s", or display its contents?
	Norwegian Nynorsk Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet? 39/490 · 49 Needs editing
676 ../src/nautilus-mime-actions.c:708
	English "%s" is an executable text file.
	Norwegian Nynorsk «%s» er ei køyrbar tekstfil. 28/320 · 32 Needs editing
677 ../src/nautilus-mime-actions.c:714
	English gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540 Run in _Terminal
	Norwegian Nynorsk Køyr i _Terminal 16/160 · 16 Needs editing
678 ../src/nautilus-mime-actions.c:715
	English _Display
	Norwegian Nynorsk _Vis 4/100 · 8 Needs editing