Files/GNOME-44 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

418 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
	English This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
	Norwegian Nynorsk Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet. 96/810 · 81 Needs editing
419 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
	English Network servers icon name
	Norwegian Nynorsk Ikonnamn for nettverkstenarar 29/250 · 25 Needs editing
420 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
	English This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
	Norwegian Nynorsk Dette namnet kan setjast viss du ynskjer eit sjølvvald namn på ikonet for nettverkstenarar på skrivebordet. 107/910 · 91 Needs editing
421 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
	English An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
	Norwegian Nynorsk Eit heiltal som styrer korleis delar av for lange filnamn på skrivebordet skal verta byta ut med ellipsar. Om talet er større enn 0 vil ikkje filnamnet overskrida det gjeve talet. Om talet er 0 eller mindre er det inga grense på kor mange linjer filnamnet kan gå over. 268/2750 · 275 Needs editing
422 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
	English Fade the background on change
	Norwegian Nynorsk Ton bakgrunnen ved endring 26/290 · 29 Needs editing
423 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
	English If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
	Norwegian Nynorsk Dersom sett til «true», vil Nautilus endra skrivebordsbakgrunnen med toningseffekt. 83/860 · 86 Needs editing
424 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
	English The geometry string for a navigation window.
	Norwegian Nynorsk Geometristrengen til eit navigasjonsvindauge. 46/440 · 44 Needs editing
425 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
	English A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
	Norwegian Nynorsk Ein streng som inneheld den lagra geometrien og koordinatane for navigasjonsvindauge. 85/850 · 85 Needs editing
426 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
	English Whether the navigation window should be maximized.
	Norwegian Nynorsk Om navigasjonsvindauget skal vera maksimert. 44/500 · 50 Needs editing
427 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
	English Whether the navigation window should be maximized by default.
	Norwegian Nynorsk Om navigasjonsvindauget skal vera maksimert som standard. 57/610 · 61 Needs editing
428 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
	English gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525 Width of the side pane
	Norwegian Nynorsk Breidde på sidestolpen 22/220 · 22 Needs editing
429 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
	English The default width of the side pane in new windows.
	Norwegian Nynorsk Breidda på sidestolpen i nye vindauge 37/500 · 50 Needs editing
430 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
	English Show location bar in new windows
	Norwegian Nynorsk Vis adresselinja i nye vindauge 31/320 · 32 Needs editing
431 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
	English If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg. 56/720 · 72 Needs editing
432 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
	English Show side pane in new windows
	Norwegian Nynorsk Vis sidestolpen i nye vindauge 30/290 · 29 Needs editing
433 ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
	English If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
	Norwegian Nynorsk Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg. 55/690 · 69 Needs editing
434 ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80 • ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
	English Send To...
	Norwegian Nynorsk Send til … 10/100 · 10 Needs editing
435 ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
	English Send file by mail, instant message...
	Norwegian Nynorsk Send fil med e-post eller lynmelding … 38/370 · 37 Needs editing
436 ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
	English Send files by mail, instant message...
	Norwegian Nynorsk Send filer med e-post eller lynmelding … 40/380 · 38 Needs editing
437 ../src/nautilus-application.c:156
	English Nautilus could not create the required folder "%s".
	Norwegian Nynorsk Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s». 53/510 · 51 Needs editing