Files

GNOME-44

Norwegian Bokmål

Zen

405 src/nautilus-file-operations.c:3877
	English There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
	Norwegian Bokmål Ikke nok plass på målet. Prøve å fjerne filer for å frigjøre plass. 67/800 · 80 Needs editing
406 src/nautilus-file-operations.c:3881
	English %s more space is required to copy to the destination.
	Norwegian Bokmål %s mer plass kreves for å kopiere til målet. 44/530 · 53 Needs editing
407 src/nautilus-file-operations.c:3921
	English The destination is read-only.
	Norwegian Bokmål Målet er skrivebeskyttet. 25/290 · 29 Needs editing
408 src/nautilus-file-operations.c:3998
	English Moving “%s” to “%s”
	Norwegian Bokmål Flytter «%s» til «%s» 21/190 · 19 Needs editing
409 src/nautilus-file-operations.c:4002
	English Moved “%s” to “%s”
	Norwegian Bokmål Flyttet «%s» til «%s» 21/180 · 18 Needs editing
410 src/nautilus-file-operations.c:4009
	English Copying “%s” to “%s”
	Norwegian Bokmål Kopierer «%s» til «%s» 22/200 · 20 Needs editing
411 src/nautilus-file-operations.c:4013
	English Copied “%s” to “%s”
	Norwegian Bokmål Kopierte «%s» til «%s» 22/190 · 19 Needs editing
412 src/nautilus-file-operations.c:4047
	English Duplicating “%s”
	Norwegian Bokmål Dupliserer «%s» 15/160 · 16 Needs editing
413 src/nautilus-file-operations.c:4051
	English Duplicated “%s”
	Norwegian Bokmål Dupliserte «%s» 15/150 · 15 Needs editing
414 src/nautilus-file-operations.c:4070
	English Singular Moving %'d file to “%s” Plural Moving %'d files to “%s”
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Flytter %'d fil til «%s» 24/230 · 23 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytter %'d filer til «%s» 26/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
415 src/nautilus-file-operations.c:4076
	English Singular Copying %'d file to “%s” Plural Copying %'d files to “%s”
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Kopierer %'d fil til «%s» 25/240 · 24 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Kopierer %'d filer til «%s» 27/240 · 25 Plural formula: `n != 1` Needs editing
416 src/nautilus-file-operations.c:4095
	English Singular Moved %'d file to “%s” Plural Moved %'d files to “%s”
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Flyttet %'d fil til «%s» 24/220 · 22 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Flytter %'d filer til «%s» 26/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
417 src/nautilus-file-operations.c:4101
	English Singular Copied %'d file to “%s” Plural Copied %'d files to “%s”
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Kopierte %'d fil til «%s» 25/230 · 23 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Kopierer %'d filer til «%s» 27/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
418 src/nautilus-file-operations.c:4124
	English Singular Duplicating %'d file in “%s” Plural Duplicating %'d files in “%s”
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Dupliserer %'d fil i «%s» 25/280 · 28 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Dupliserer %'d filer i «%s» 27/280 · 29 Plural formula: `n != 1` Needs editing
419 src/nautilus-file-operations.c:4134
	English Singular Duplicated %'d file in “%s” Plural Duplicated %'d files in “%s”
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Dupliserte %'d fil i «%s» 25/270 · 27 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Dupliserer %'d filer i «%s» 27/270 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
420 src/nautilus-file-operations.c:4173 • src/nautilus-file-operations.c:4233 • src/nautilus-file-operations.c:8373 • src/nautilus-file-operations.c:8600 • src/nautilus-file-operations.c:8855 • src/nautilus-file-operations.c:8898
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". %s / %s
	Norwegian Bokmål %s / %s 7/100 · 7 Needs editing
421 src/nautilus-file-operations.c:4217 • src/nautilus-file-operations.c:8391 • src/nautilus-file-operations.c:8887
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %s / %s – %s gjenstår (%s/sek) 30/260 · 26 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s / %s – %s gjenstår (%s/sek) 30/260 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
422 src/nautilus-file-operations.c:4251 • src/nautilus-file-operations.c:8917
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %'d / %'d – %s gjenstår (%s/sek) 32/280 · 28 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d – %s gjenstår (%s/sek) 32/280 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
423 src/nautilus-file-operations.c:4792
	English The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
	Norwegian Bokmål Mappen «%s» kan ikke kopieres, fordi du ikke har tilgang til å opprette den på målet. 85/1010 · 101 Needs editing
424 src/nautilus-file-operations.c:4798
	English There was an error creating the folder “%s”.
	Norwegian Bokmål Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%s». 50/440 · 44 Needs editing