Files/GNOME-44 — Italian @ Weblate

Exit Zen

985 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1725
	English Open in New _Window
	Italian Apri in nuova _finestra 23/190 · 19 Needs editing
986 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
	English Open in New _Tab
	Italian Apri in nuova sc_heda 21/160 · 16 Needs editing
987 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:19
	English Sort _Folders Before Files
	Italian Elencare le cartelle _prima dei file 36/260 · 26 Needs editing
988 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:37
	English _Expandable Folders in List View
	Italian _Cartelle espandibili in visualizzazione elenco 47/320 · 32 Needs editing
989 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54
	English Action to Open Items
	Italian Azione per aprire elementi 26/200 · 20 Needs editing
990 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:64
	English Optional Context Menu Actions
	Italian Azioni facoltative del menù di scelta rapida 44/290 · 29 Needs editing
991 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:65
	English Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
	Italian Mostra altre azioni nei menù. Le scorciatoie da tastiera possono essere utilizzate anche se le azioni non vengono visualizzate. 127/970 · 97 Needs editing
992 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:89
	English _Delete Permanently
	Italian Elimina _definitivamente 24/190 · 19 Needs editing
993 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:107
	English Performance
	Italian Prestazioni 11/110 · 11 Needs editing
994 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:108
	English These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
	Italian Queste funzionalità possono causare rallentamenti e un utilizzo eccessivo della rete, specialmente quando si esplorano file all'esterno del computer, per esempio su un server remoto. 182/1420 · 142 Needs editing
995 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:113
	English Search in Subfolders
	Italian Cerca nelle sotto-cartelle 26/200 · 20 Needs editing
996 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
	English il perché della doppia traduzione va cercato negli archivi del TP Show Thumbnails
	Italian Mostrare i provini e le miniature 33/150 · 15 Needs editing
997 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:131
	English Count Number of Files in Folders
	Italian Contare il numero di file nelle cartelle 40/320 · 32 Needs editing
998 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:141
	English Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
	Italian Aggiunge informazioni che verranno visualizzate sotto i nomi di file e cartelle. Aumentando l'ingrandimento verranno mostrate maggiori informazioni. 148/1120 · 112 Needs editing
999 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:142
	English Icon View Captions
	Italian Didascalie delle icone 22/180 · 18 Needs editing
the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:147
	English Translators: This is an ordinal number First
	Italian Prima 5/100 · 5 Needs editing
the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:156
	English Translators: This is an ordinal number Second
	Italian Seconda 7/100 · 6 Needs editing
the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:165
	English Translators: This is an ordinal number Third
	Italian Terza 5/100 · 5 Needs editing
1003 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:169
	English sarebbe "Destinazione collegamento:" ma è troppo lungo Link target
	Italian Collegamento a 14/110 · 11 Needs editing
1004 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:198
	English Contents
	Italian Contenuto 9/100 · 8 Needs editing