Files/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

830 src/nautilus-window.c:1553
	English Translators: one item has been unstarred and %s is its name. “%s” unstarred
	Italian «%s» rimosso dai preferiti 26/140 · 14 Needs editing
831 src/nautilus-window.c:1559
	English Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count. Singular %d file unstarred Plural %d files unstarred
	Italian, Singular (1) %d file rimosso dai preferiti 29/170 · 17 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d file rimossi dai preferiti 29/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
832 src/nautilus-window.c:1702
	English Open %s
	Italian Apri %s 7/100 · 7 Needs editing
833 src/nautilus-window.c:1780
	English _New Tab
	Italian _Nuova scheda 13/100 · 8 Needs editing
834 src/nautilus-window.c:1790
	English stresso acceleratore Epiphany Move Tab _Left
	Italian Sposta scheda a _sinistra 25/140 · 14 Needs editing
835 src/nautilus-window.c:1798
	English stresso acceleratore Epiphany Move Tab _Right
	Italian Sposta scheda a _destra 23/150 · 15 Needs editing
836 src/nautilus-window.c:1809
	English _Close Tab
	Italian Chiu_di scheda 14/100 · 10 Needs editing
837 src/nautilus-window.c:2849
	English Access and organize your files
	Italian Accedere e organizzare i propri file 36/300 · 30 Needs editing
838 src/nautilus-window.c:2860
	English Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). translator-credits
	Italian Milo Casagrande <milo@milo.name> Luca Ferretti <lferrett@gnome.org> Hanno collaborato: * Pier Luigi Fiorini * Christopher R. Gabriel * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/ 198/180 · 18 Needs editing
839 src/nautilus-window-slot.c:1073
	English Searching locations only
	Italian Ricerca solo nelle posizioni 28/240 · 24 Needs editing
840 src/nautilus-window-slot.c:1077
	English Searching network locations only
	Italian Ricerca solo nelle posizioni di rete 36/320 · 32 Needs editing
841 src/nautilus-window-slot.c:1082
	English Remote location — only searching the current folder
	Italian Posizione remota — Ricerca solo nella cartella attuale 54/510 · 51 Needs editing
842 src/nautilus-window-slot.c:1086
	English Only searching the current folder
	Italian Ricerca solo nella cartella attuale 35/330 · 33 Needs editing
843 src/nautilus-window-slot.c:1596
	English Unable to display the contents of this folder.
	Italian Impossibile mostrare il contenuto di questa cartella. 53/460 · 46 Needs editing
844 src/nautilus-window-slot.c:1600
	English This location doesn’t appear to be a folder.
	Italian Questa posizione non sembra essere una cartella. 48/440 · 44 Needs editing
845 src/nautilus-window-slot.c:1612
	English Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
	Italian Impossibile trovare «%s». Verificare se scritto correttamente e riprovare. 74/610 · 61 Needs editing
846 src/nautilus-window-slot.c:1617
	English Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
	Italian Impossibile trovare il file richiesto. Verificare se scritto correttamente e riprovare. 87/750 · 75 Needs editing
847 src/nautilus-window-slot.c:1628
	English “%s” locations are not supported.
	Italian le posizioni «%s» non sono supportate. 38/330 · 33 Needs editing
848 src/nautilus-window-slot.c:1633
	English Unable to handle this kind of location.
	Italian Impossibile gestire questo tipo di posizione. 45/390 · 39 Needs editing
849 src/nautilus-window-slot.c:1641
	English Unable to access the requested location.
	Italian Impossibile accedere alla posizione richiesta. 46/400 · 40 Needs editing

Singular

Plural