Files

GNOME-44

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

720 src/nautilus-operations-ui-manager.c:540
	English Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
	Italian Archivi protetti da password non sono ancora supportati. Di seguito le applicazioni che possono aprire questo archivio. 119/1090 · 109 Needs editing
721 src/nautilus-pathbar.c:316 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
	English Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) Computer
	Italian Computer 8/100 · 8 Needs editing
722 src/nautilus-pathbar.c:323
	English Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator Administrator Root
	Italian Cartella amministratore 23/180 · 18 Needs editing
723 src/nautilus-preferences-window.c:97 • src/nautilus-properties-window.c:3607 • src/nautilus-properties-window.c:3637
	English FIXME: consultare bug 572158 Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory. None
	Italian Nessuno 7/100 · 4 Needs editing
724 src/nautilus-preferences-window.c:336
	English Single click
	Italian Clic singolo 12/120 · 12 Needs editing
725 src/nautilus-preferences-window.c:336
	English Double click
	Italian Doppio clic 11/120 · 12 Needs editing
726 src/nautilus-preferences-window.c:338 • src/nautilus-preferences-window.c:340 • src/nautilus-preferences-window.c:342
	English On this computer only
	Italian Solo su questo computer 23/210 · 21 Needs editing
727 src/nautilus-preferences-window.c:338
	English All locations
	Italian Tutte le posizioni 18/130 · 13 Needs editing
728 src/nautilus-preferences-window.c:338 • src/nautilus-preferences-window.c:340 • src/nautilus-preferences-window.c:342
	English Never
	Italian Mai 3/100 · 5 Needs editing
729 src/nautilus-preferences-window.c:340
	English All files
	Italian Tutti i file 12/100 · 9 Needs editing
730 src/nautilus-preferences-window.c:342
	English All folders
	Italian Tutte le cartelle 17/110 · 11 Needs editing
731 src/nautilus-program-choosing.c:379
	English Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
	Italian Impossibile eseguire dei comandi da un sito remoto. 51/580 · 58 Needs editing
732 src/nautilus-program-choosing.c:380
	English This is disabled due to security considerations.
	Italian Questo è disabilitato per motivi di sicurezza. 46/480 · 48 Needs editing
733 src/nautilus-program-choosing.c:392 • src/nautilus-program-choosing.c:469 • src/nautilus-properties-window.c:2625 • src/nautilus-trash-bar.c:182
	English There was an error launching the application.
	Italian Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione. 54/450 · 45 Needs editing
734 src/nautilus-program-choosing.c:421 • src/nautilus-program-choosing.c:433
	English all files are non-local some files are non-local This drop target only supports local files.
	Italian La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali. 66/430 · 43 Needs editing
735 src/nautilus-program-choosing.c:422
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
	Italian Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. 86/770 · 77 Needs editing
736 src/nautilus-program-choosing.c:434
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
	Italian Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. I file locali che sono stati trascinati saranno comunque aperti. 151/1310 · 131 Needs editing
737 src/nautilus-program-choosing.c:468
	English Details:
	Italian Dettagli: 10/100 · 9 Needs editing
738 src/nautilus-progress-info.c:306
	English Canceled
	Italian Annullato 9/100 · 8 Needs editing
739 src/nautilus-progress-info.c:353 • src/nautilus-progress-info.c:374
	English Preparing
	Italian Preparazione 12/100 · 9 Needs editing