Files/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

680 src/nautilus-mime-actions.c:2120
	English Unable to start location
	Italian Impossibile avviare la posizione 32/240 · 24 Needs editing
681 src/nautilus-mime-actions.c:2213
	English Opening “%s”.
	Italian Apertura di «%s». 17/130 · 13 Needs editing
682 src/nautilus-mime-actions.c:2218
	English Singular Opening %d item. Plural Opening %d items.
	Italian, Singular (1) Apertura di %d oggetto. 23/160 · 16 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Apertura di %d oggetti. 23/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
683 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
	English Folder names cannot contain “/”.
	Italian I nomi di cartelle non possono contenere il carattere «/». 58/320 · 32 Needs editing
684 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
	English A folder cannot be called “.”.
	Italian Una cartella non può essere chiamata «.». 41/300 · 30 Needs editing
685 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
	English A folder cannot be called “..”.
	Italian Una cartella non può essere chiamata «..». 42/310 · 31 Needs editing
686 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
	English Folder name is too long.
	Italian Il nome della cartella è troppo lungo. 38/240 · 24 Needs editing
687 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
	English We must warn about the side effect Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Italian Cartelle il cui nome inizia con «.» sono nascoste. 50/590 · 59 Needs editing
688 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:251
	English Create
	Italian Crea 4/100 · 6 Needs editing
689 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:380
	English Folder name
	Italian Nome cartella 13/110 · 11 Needs editing
690 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:71
	English New Folder
	Italian Nuova cartella 14/100 · 10 Needs editing
691 src/nautilus-notebook.c:373
	English Close tab
	Italian Chiude la scheda 16/100 · 9 Needs editing
692 src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
	English You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
	Italian Tentativo di sostituire la cartella di destinazione «%s» con un collegamento simbolico. 87/750 · 75 Needs editing
693 src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
	English This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
	Italian Ciò non è consentito per evitare la rimozione dei contenuti della cartella di destinazione. 91/880 · 88 Needs editing
694 src/nautilus-operations-ui-manager.c:147
	English Please rename the symbolic link or press the skip button.
	Italian Rinominare il collegamento simbolico o premere il pulsante Ignora. 66/570 · 57 Needs editing
695 src/nautilus-operations-ui-manager.c:151
	English Merge folder “%s”?
	Italian Unire la cartella «%s»? 23/180 · 18 Needs editing
696 src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
	English Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
	Italian Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati. 139/1170 · 117 Needs editing
697 src/nautilus-operations-ui-manager.c:159
	English An older folder with the same name already exists in “%s”.
	Italian In «%s» è già presente una cartella più vecchia con lo stesso nome. 67/580 · 58 Needs editing
698 src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
	English A newer folder with the same name already exists in “%s”.
	Italian In «%s» è già presente una cartella più recente con lo stesso nome. 67/570 · 57 Needs editing
699 src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
	English Another folder with the same name already exists in “%s”.
	Italian In «%s» è già presente un'altra cartella con lo stesso nome. 60/570 · 57 Needs editing

Singular

Plural