Files/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

675 src/nautilus-mime-actions.c:1199
	English PackageKit There was an internal error trying to search for applications:
	Italian Si è verificato un errore interno nel tentativo di cercare le applicazioni: 75/620 · 62 Needs editing
676 src/nautilus-mime-actions.c:1201
	English PackageKit Unable to search for application
	Italian Impossibile cercare l'applicazione 34/320 · 32 Needs editing
677 src/nautilus-mime-actions.c:1312
	English PackageKit There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
	Italian Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s». Cercare un'applicazione capace di aprire questo file? 113/1090 · 109 Needs editing
678 src/nautilus-mime-actions.c:1318
	English _Search in Software
	Italian Cerca in Soft_ware 18/190 · 19 Needs editing
679 src/nautilus-mime-actions.c:1730 • src/nautilus-mime-actions.c:2029 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1329
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to access location
	Italian Impossibile accedere alla posizione 35/250 · 25 Needs editing
680 src/nautilus-mime-actions.c:2120
	English Unable to start location
	Italian Impossibile avviare la posizione 32/240 · 24 Needs editing
681 src/nautilus-mime-actions.c:2213
	English Opening “%s”.
	Italian Apertura di «%s». 17/130 · 13 Needs editing
682 src/nautilus-mime-actions.c:2218
	English Singular Opening %d item. Plural Opening %d items.
	Italian, Singular (1) Apertura di %d oggetto. 23/160 · 16 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Apertura di %d oggetti. 23/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
683 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
	English Folder names cannot contain “/”.
	Italian I nomi di cartelle non possono contenere il carattere «/». 58/320 · 32 Needs editing
684 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
	English A folder cannot be called “.”.
	Italian Una cartella non può essere chiamata «.». 41/300 · 30 Needs editing
685 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
	English A folder cannot be called “..”.
	Italian Una cartella non può essere chiamata «..». 42/310 · 31 Needs editing
686 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
	English Folder name is too long.
	Italian Il nome della cartella è troppo lungo. 38/240 · 24 Needs editing
687 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
	English We must warn about the side effect Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Italian Cartelle il cui nome inizia con «.» sono nascoste. 50/590 · 59 Needs editing
688 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:251
	English Create
	Italian Crea 4/100 · 6 Needs editing
689 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:380
	English Folder name
	Italian Nome cartella 13/110 · 11 Needs editing
690 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:71
	English New Folder
	Italian Nuova cartella 14/100 · 10 Needs editing
691 src/nautilus-notebook.c:373
	English Close tab
	Italian Chiude la scheda 16/100 · 9 Needs editing
692 src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
	English You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
	Italian Tentativo di sostituire la cartella di destinazione «%s» con un collegamento simbolico. 87/750 · 75 Needs editing
693 src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
	English This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
	Italian Ciò non è consentito per evitare la rimozione dei contenuti della cartella di destinazione. 91/880 · 88 Needs editing
694 src/nautilus-operations-ui-manager.c:147
	English Please rename the symbolic link or press the skip button.
	Italian Rinominare il collegamento simbolico o premere il pulsante Ignora. 66/570 · 57 Needs editing

Singular

Plural