Files/GNOME-44 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

3 data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 • data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
	English Access and organize files
	Italian Accede ai file e li organizza 29/250 · 25 Needs editing
4 data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:8
	English Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
	Italian File, noto anche come «Nautilus», è il gestore di file predefinito dell'ambiente grafico GNOME. Fornisce gestione dei file ed esplorazione del file system semplici e integrate. 176/1740 · 174 Needs editing
5 data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
	English Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
	Italian Supporta tutte le funzionalità di base di un gestore di file e molto altro: è in grado di eseguire ricerche e gestire file e cartelle (localmente e da remoto), leggere e scrivere da supporti rimovibili, eseguire script e lanciare applicazioni. Dispone di tre diverse tipologie di visualizzazione: come una griglia d'icone, un elenco d'icone e un elenco ad albero. È possibile estenderne le funzionalità attraverso plugin e script. 430/3490 · 349 Needs editing
6 data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:34
	English The GNOME Project
	Italian Il progetto GNOME 17/170 · 17 Needs editing
7 data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:38
	English Tile View
	Italian Vista a icone 13/100 · 9 Needs editing
8 data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 • src/nautilus-list-view.c:2423
	English List View
	Italian Vista a elenco 14/100 · 9 Needs editing
9 data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 • src/nautilus-query.c:540 • src/nautilus-search-directory-file.c:175 • src/nautilus-search-directory-file.c:232 • src/nautilus-search-directory-file.c:272 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
	English Search
	Italian Cerca 5/100 · 6 Needs editing
10 data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 • src/nautilus-bookmark.c:111 • src/nautilus-file.c:4466 • src/nautilus-file-utilities.c:323 • src/nautilus-pathbar.c:333
	English Other Locations
	Italian Altre posizioni 15/150 · 15 Needs editing
11 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
	English Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
	Italian cartella;gestore;esplora;disco;file system;nautilus; 52/480 · 48 Needs editing
12 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:20 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:27
	English New Window
	Italian Nuova finestra 14/100 · 10 Needs editing
13 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
	English la traduzione di newly è un po' infedele, ma coerente con cosa fa la chiave in questione. Where to position newly open tabs in browser windows
	Italian Dove posizionare le nuove schede aperte nelle finestre di esplorazione 70/520 · 52 Needs editing
14 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
	English If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
	Italian Se impostata a "after-current-tab", allora le nuove schede sono inserite dopo la scheda corrente. Se impostata a "end", allora le nuove schede sono accodate alla fine dell'elenco di schede. 189/1520 · 152 Needs editing
15 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
	English Always use the location entry, instead of the pathbar
	Italian Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso 59/530 · 53 Needs editing
16 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
	English If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
	Italian Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso. 173/1330 · 133 Needs editing
17 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
	English Where to perform recursive search
	Italian Indica dove eseguire la ricerca ricorsiva 41/330 · 33 Needs editing
18 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96
	English In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
	Italian In quali posizioni il programma dovrebbe eseguire ricerche nelle sotto-cartelle. I valori possibili sono: "local-only", "always" e "never". 139/1100 · 110 Needs editing
19 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
	English Filter the search dates using either last used or last modified
	Italian Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica 75/630 · 63 Needs editing
20 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:101
	English Filter the search dates using either last used or last modified.
	Italian Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica. 76/640 · 64 Needs editing
21 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
	English Whether to show a context menu item to delete permanently
	Italian Indica se mostrare un elemento nel menù contestuale per l'eliminazione definitiva 81/570 · 57 Needs editing
22 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:106
	English If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
	Italian Se impostata a VERO, viene visualizzato un elemento nel menù contestuale per l'eliminazione definitiva senza spostare nel cestino. 130/990 · 99 Needs editing