2. Files
3. GNOME-44
4. Italian
5. Zen

270 src/nautilus-error-reporting.c:317
	English fall through Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s 39/400 · 40 Needs editing
271 src/nautilus-error-reporting.c:322
	English The item could not be renamed.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile rinominare l'oggetto. 33/300 · 30 Needs editing
272 src/nautilus-error-reporting.c:431
	English Renaming “%s” to “%s”.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Modifica del nome di «%s» in «%s». 34/220 · 22 Needs editing
273 src/nautilus-file.c:1344 • src/nautilus-vfs-file.c:382
	English This file cannot be mounted
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Questo file non può essere montato 34/270 · 27 Needs editing
274 src/nautilus-file.c:1398
	English This file cannot be unmounted
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Questo file non può essere smontato 35/290 · 29 Needs editing
275 src/nautilus-file.c:1441
	English This file cannot be ejected
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Questo file non può essere espulso 34/270 · 27 Needs editing
276 src/nautilus-file.c:1482 • src/nautilus-vfs-file.c:573
	English This file cannot be started
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Questo file non può essere avviato 34/270 · 27 Needs editing
277 src/nautilus-file.c:1541 • src/nautilus-file.c:1581
	English This file cannot be stopped
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Questo file non può essere fermato 34/270 · 27 Needs editing
278 src/nautilus-file.c:1960
	English Slashes are not allowed in filenames
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nei nomi di file non è consentito l'uso di «/» 46/360 · 36 Needs editing
279 src/nautilus-file.c:2003
	English Toplevel files cannot be renamed
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — I file di livello principale non possono essere rinominati 58/320 · 32 Needs editing
280 src/nautilus-file.c:2087
	English File not found
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — File non trovato 16/140 · 14 Needs editing
281 src/nautilus-file.c:4470 • src/nautilus-file-utilities.c:327 • src/nautilus-pathbar.c:338
	English Starred
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Preferito 9/100 · 7 Needs editing
282 src/nautilus-file.c:5533
	English Translators: Time in 24h format %H:%M
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %H:%M 5/100 · 5 Needs editing
283 src/nautilus-file.c:5538
	English Translators: Time in 12h format %l:%M %p
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %I:%M %p 8/100 · 8 Needs editing
284 src/nautilus-file.c:5547
	English Yesterday
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Ieri 4/100 · 9 Needs editing
285 src/nautilus-file.c:5556
	English Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04" Yesterday %H:%M
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Ieri, %H:%M 11/150 · 15 Needs editing
286 src/nautilus-file.c:5563
	English Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM" Yesterday %l:%M %p
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Ieri, %I:%M %p 14/180 · 18 Needs editing
287 src/nautilus-file.c:5573
	English %a
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %a 2/100 · 2 Needs editing
288 src/nautilus-file.c:5582
	English Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04" %a %H:%M
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %a, %H:%M 9/100 · 8 Needs editing
289 src/nautilus-file.c:5589
	English Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM" %a %l:%M %p
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %a, %I:%M %p 12/110 · 11 Needs editing