Files

GNOME-44

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

256 src/nautilus-error-reporting.c:115
	English This location could not be displayed.
	Italian Impossibile mostrare il contenuto di questa posizione. 54/370 · 37 Needs editing
257 src/nautilus-error-reporting.c:142
	English You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
	Italian Permessi non sufficienti per cambiare il gruppo di «%s». 56/700 · 70 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:165
	English fall through Sorry, could not change the group of “%s”: %s
	Italian Impossibile cambiare il gruppo di «%s»: %s 42/450 · 45 Needs editing
259 src/nautilus-error-reporting.c:170
	English The group could not be changed.
	Italian Impossibile cambiare il gruppo. 31/310 · 31 Needs editing
260 src/nautilus-error-reporting.c:191
	English Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
	Italian Impossibile cambiare il proprietario di «%s»: %s 48/450 · 45 Needs editing
261 src/nautilus-error-reporting.c:194
	English The owner could not be changed.
	Italian Impossibile cambiare il proprietario. 37/310 · 31 Needs editing
262 src/nautilus-error-reporting.c:215
	English Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
	Italian Impossibile cambiare i permessi di «%s»: %s 43/510 · 51 Needs editing
263 src/nautilus-error-reporting.c:218
	English The permissions could not be changed.
	Italian Impossibile cambiare i permessi. 32/370 · 37 Needs editing
264 src/nautilus-error-reporting.c:253
	English The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
	Italian Il nome «%s» è già in uso in questa posizione. Usare un nome diverso. 69/760 · 76 Needs editing
265 src/nautilus-error-reporting.c:261
	English There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
	Italian Non c'è alcun «%s» in questa posizione. Forse è stato spostato o eliminato. 75/720 · 72 Needs editing
266 src/nautilus-error-reporting.c:269
	English You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
	Italian Permessi non sufficienti per rinominare «%s». 45/570 · 57 Needs editing
267 src/nautilus-error-reporting.c:278
	English The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
	Italian Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere "/". Usare un nome diverso. 82/940 · 94 Needs editing
268 src/nautilus-error-reporting.c:284
	English The name “%s” is not valid. Please use a different name.
	Italian Il nome «%s» non è valido. Usare un nome diverso. 49/560 · 56 Needs editing
269 src/nautilus-error-reporting.c:293
	English The name “%s” is too long. Please use a different name.
	Italian Il nome «%s» non è troppo lungo. Usare un nome diverso. 55/550 · 55 Needs editing
270 src/nautilus-error-reporting.c:317
	English fall through Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
	Italian Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s 39/400 · 40 Needs editing
271 src/nautilus-error-reporting.c:322
	English The item could not be renamed.
	Italian Impossibile rinominare l'oggetto. 33/300 · 30 Needs editing
272 src/nautilus-error-reporting.c:431
	English Renaming “%s” to “%s”.
	Italian Modifica del nome di «%s» in «%s». 34/220 · 22 Needs editing
273 src/nautilus-file.c:1344 • src/nautilus-vfs-file.c:382
	English This file cannot be mounted
	Italian Questo file non può essere montato 34/270 · 27 Needs editing
274 src/nautilus-file.c:1398
	English This file cannot be unmounted
	Italian Questo file non può essere smontato 35/290 · 29 Needs editing
275 src/nautilus-file.c:1441
	English This file cannot be ejected
	Italian Questo file non può essere espulso 34/270 · 27 Needs editing