Files

GNOME-44

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

236 src/nautilus-column-utilities.c:167
	English Shows if file is starred.
	Italian Mostra se il file è tra i preferiti. 36/250 · 25 Needs editing
237 src/nautilus-column-utilities.c:212
	English proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.) Trashed On
	Italian Data di rimozione 17/100 · 10 Needs editing
238 src/nautilus-column-utilities.c:213
	English Date when file was moved to the Trash
	Italian La data in cui il file è stato spostato nel cestino 51/370 · 37 Needs editing
239 src/nautilus-column-utilities.c:220
	English Original Location
	Italian Posizione originale 19/170 · 17 Needs editing
240 src/nautilus-column-utilities.c:221
	English Original location of file before moved to the Trash
	Italian Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino 65/510 · 51 Needs editing
241 src/nautilus-column-utilities.c:239
	English Relevance
	Italian Attinenza 9/100 · 9 Needs editing
242 src/nautilus-column-utilities.c:240
	English Relevance rank for search
	Italian Grado di attinenza per la ricerca 33/250 · 25 Needs editing
243 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:78
	English Archive names cannot contain “/”.
	Italian I nomi degli archivi non possono contenere «/». 47/330 · 33 Needs editing
244 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:83
	English An archive cannot be called “.”.
	Italian Un archivio non può essere chiamato «.». 40/320 · 32 Needs editing
245 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:88
	English An archive cannot be called “..”.
	Italian Un archivio non può essere chiamato «..». 41/330 · 33 Needs editing
246 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:93
	English Archive name is too long.
	Italian Il nome dell'archivio è troppo lungo. 37/250 · 25 Needs editing
247 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:99
	English We must warn about the side effect Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Italian Archivi il cui nome inizia con «.» sono nascosti. 49/600 · 60 Needs editing
248 src/nautilus-directory.c:673
	English Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" %s (%s)
	Italian %s (%s) 7/100 · 7 Needs editing
249 src/nautilus-dnd.c:796
	English _Move Here
	Italian _Sposta qui 11/100 · 10 Needs editing
250 src/nautilus-dnd.c:801
	English _Copy Here
	Italian _Copia qui 10/100 · 10 Needs editing
251 src/nautilus-dnd.c:806
	English _Link Here
	Italian Co_llega qui 12/100 · 10 Needs editing
252 src/nautilus-dnd.c:813 • src/nautilus-file-operations.c:8459 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:243 • src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
	English Cancel
	Italian Annulla 7/100 · 6 Needs editing
253 src/nautilus-error-reporting.c:85
	English You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
	Italian Permessi non sufficienti per visualizzare il contenuto di «%s». 63/710 · 71 Needs editing
254 src/nautilus-error-reporting.c:92
	English “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
	Italian Impossibile trovare «%s». Forse è stato eliminato di recente. 61/620 · 62 Needs editing
255 src/nautilus-error-reporting.c:104
	English Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
	Italian Impossibile mostrare tutto il contenuto di «%s»: %s 51/530 · 53 Needs editing