Files

GNOME-44

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

162 src/nautilus-application.c:607
	English --check cannot be used with other options.
	Italian --check non può essere usato con altre opzioni. 47/420 · 42 Needs editing
163 src/nautilus-application.c:615
	English --quit cannot be used with URIs.
	Italian --quit non può essere usato con degli URI. 42/320 · 32 Needs editing
164 src/nautilus-application.c:624
	English --select must be used with at least an URI.
	Italian --select deve essere usato acon almeno un URI. 46/430 · 43 Needs editing
165 src/nautilus-application.c:777
	English There was an error displaying help: %s
	Italian Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione: %s 64/390 · 39 Needs editing
166 src/nautilus-application.c:969
	English “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
	Italian «%s» è un protocollo interno: l'apertura di questa posizione non è supportata. 78/780 · 78 Needs editing
167 src/nautilus-application.c:1069
	English Perform a quick set of self-check tests.
	Italian Effettua un rapido insieme di test diagnostici. 47/400 · 40 Needs editing
168 src/nautilus-application.c:1072
	English Show the version of the program.
	Italian Mostra la versione del programma. 33/320 · 32 Needs editing
169 src/nautilus-application.c:1074
	English Always open a new window for browsing specified URIs
	Italian Apre sempre una nuova finestra per esplorare gli URI specificati 64/520 · 52 Needs editing
170 src/nautilus-application.c:1076
	English Quit Nautilus.
	Italian Esce da Nautilus. 17/140 · 14 Needs editing
171 src/nautilus-application.c:1078
	English Select specified URI in parent folder.
	Italian Seleziona gli URI specificati nella cartella di livello superiore. 66/380 · 38 Needs editing
172 src/nautilus-application.c:1079
	English [URI…]
	Italian [URI…] 6/100 · 6 Needs editing
173 src/nautilus-autorun-software.c:143 • src/nautilus-autorun-software.c:146
	English Unable to start the program: %s
	Italian Impossibile avviare il programma: %s 36/310 · 31 Needs editing
174 src/nautilus-autorun-software.c:149
	English Unable to locate the program
	Italian Impossibile localizzare il programma 36/280 · 28 Needs editing
175 src/nautilus-autorun-software.c:159
	English Oops! There was a problem running this software.
	Italian Oops! Si è verificato un problema eseguendo questo software. 60/480 · 48 Needs editing
176 src/nautilus-autorun-software.c:188
	English “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
	Italian «%s» contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo? 80/860 · 86 Needs editing
177 src/nautilus-autorun-software.c:192
	English If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
	Italian Se la posizione non è affidabile o non si è sicuri, premere Annulla. 68/620 · 62 Needs editing
178 src/nautilus-autorun-software.c:223
	English _Run
	Italian _Esegui 7/100 · 4 Needs editing
179 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:821
	English “%s” would not be a unique new name.
	Italian «%s» potrebbe non essere un nome nuovo univoco. 47/360 · 36 Needs editing
180 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
	English “%s” would conflict with an existing file.
	Italian «%s» potrebbe essere in conflitto con un file esistente. 56/420 · 42 Needs editing
181 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1314
	English Name cannot be empty.
	Italian Il nome non può essere vuoto. 29/210 · 21 Needs editing