Files/GNOME-44 — Italian @ Weblate

Exit Zen

13 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
	English la traduzione di newly è un po' infedele, ma coerente con cosa fa la chiave in questione. Where to position newly open tabs in browser windows
	Italian Dove posizionare le nuove schede aperte nelle finestre di esplorazione 70/520 · 52 Needs editing
14 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
	English If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
	Italian Se impostata a "after-current-tab", allora le nuove schede sono inserite dopo la scheda corrente. Se impostata a "end", allora le nuove schede sono accodate alla fine dell'elenco di schede. 189/1520 · 152 Needs editing
15 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
	English Always use the location entry, instead of the pathbar
	Italian Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso 59/530 · 53 Needs editing
16 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
	English If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
	Italian Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso. 173/1330 · 133 Needs editing
17 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
	English Where to perform recursive search
	Italian Indica dove eseguire la ricerca ricorsiva 41/330 · 33 Needs editing
18 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96
	English In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
	Italian In quali posizioni il programma dovrebbe eseguire ricerche nelle sotto-cartelle. I valori possibili sono: "local-only", "always" e "never". 139/1100 · 110 Needs editing
19 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
	English Filter the search dates using either last used or last modified
	Italian Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica 75/630 · 63 Needs editing
20 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:101
	English Filter the search dates using either last used or last modified.
	Italian Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica. 76/640 · 64 Needs editing
21 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
	English Whether to show a context menu item to delete permanently
	Italian Indica se mostrare un elemento nel menù contestuale per l'eliminazione definitiva 81/570 · 57 Needs editing
22 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:106
	English If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
	Italian Se impostata a VERO, viene visualizzato un elemento nel menù contestuale per l'eliminazione definitiva senza spostare nel cestino. 130/990 · 99 Needs editing
23 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
	English Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
	Italian Indica se mostrare degli elementi nel menù contestuale per creare collegamenti dei file copiati o selezionati 109/800 · 80 Needs editing
24 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:111
	English If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
	Italian Se impostata a VERO, vengono visualizzati degli elementi nel menù contestuale per creare collegamenti dei file copiati o selezionati. 133/1090 · 109 Needs editing
25 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
	English When to show number of items in a folder
	Italian Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella 52/400 · 40 Needs editing
26 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
	English Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
	Italian Compromesso sulla visualizzazione del numero di oggetti in una cartella per motivi di velocità. Se impostata a "always", allora il numero totale di oggetti è mostrato in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local-only", allora il conteggio è effettuato solo sui file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è disponibile il conteggio degli oggetti. 395/2840 · 284 Needs editing
27 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
	English Type of click used to launch/open files
	Italian Tipo di clic usato per lanciare/aprire i file 45/390 · 39 Needs editing
28 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
	English Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
	Italian Valori ammessi sono "single" per lanciare i file con un singolo clic, o "double" per lanciarli con un doppio clic. 114/1090 · 109 Needs editing
29 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
	English Show the package installer for unknown MIME types
	Italian Mostra l'installatore di pacchetti per tipi MIME sconosciuti 60/490 · 49 Needs editing
30 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
	English Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
	Italian Indica se mostrare all'utente la finestra di installazione pacchetto nel caso sia aperto un tipo MIME sconosciuto, al fine di cercare un'applicazione per gestirlo. 163/1430 · 143 Needs editing
31 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
	English Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
	Italian Usa gli eventi dei pulsanti mouse aggiuntivi nella finestra di esplorazione 75/570 · 57 Needs editing
32 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:132
	English For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
	Italian Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave determina se viene intrapresa un'azione quando uno di questi tasti è premuto. 162/1490 · 149 Needs editing