Files/GNOME-44 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

799 src/nautilus-window-slot.c:1625
	English Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
	Icelandic Finn ekki “%s”. Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur. 61/610 · 61 Needs editing
800 src/nautilus-window-slot.c:1630
	English Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
	Icelandic Finn ekki umbeðna skrá. Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur. 69/750 · 75 Needs editing
801 src/nautilus-window-slot.c:1641
	English “%s” locations are not supported.
	Icelandic „%s“ staðsetningar eru ekki studdar. 36/330 · 33 Needs editing
802 src/nautilus-window-slot.c:1646
	English Unable to handle this kind of location.
	Icelandic Get ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar. 47/390 · 39 Needs editing
803 src/nautilus-window-slot.c:1654
	English Unable to access the requested location.
	Icelandic Getur ekki tengst umbeðinni staðsetningu. 41/400 · 40 Needs editing
804 src/nautilus-window-slot.c:1660
	English Don’t have permission to access the requested location.
	Icelandic Hef ekki nægar heimildir til að tengjast umbeðinni staðsetningu. 64/550 · 55 Needs editing
805 src/nautilus-window-slot.c:1671
	English This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong. Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
	Icelandic Finn ekki umbeðna staðsetningu. Athugaðu með stafsetningu eða stillingar á neti 79/890 · 89 Needs editing
806 src/nautilus-window-slot.c:1680
	English This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to. The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
	Icelandic Þjónninn hefur hafnað tengingunni. Þetta þýðir venjulega að eldveggur lokar á aðgang eða að fjartengda þjónustan er ekki í gangi. 129/1390 · 139 Needs editing
807 src/nautilus-window-slot.c:1699
	English Unhandled error message: %s
	Icelandic Ómeðhöndluð villuskilaboð: %s 29/270 · 27 Needs editing
808 src/nautilus-window-slot.c:1867
	English Unable to load location
	Icelandic Get ekki hlaðið inn staðsetningu 32/230 · 23 Needs editing
809 src/nautilus-x-content-bar.c:141
	English Open with:
	Icelandic Opna með: 9/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:13
	English General
	Icelandic Almennt 7/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:17
	English New window
	Icelandic Nýr gluggi 10/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:24
	English Close window or tab
	Icelandic Loka glugga eða flipa 21/190 · 19 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
	English Quit
	Icelandic Hætta 5/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
	English Search
	Icelandic Leita 5/100 · 6 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
	English Bookmark current location
	Icelandic Bæta við bókamerki fyrir núverandi staðsetningu 47/250 · 25 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
	English Show help
	Icelandic Birta hjálp 11/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:59
	English Shortcuts
	Icelandic Flýtilyklar 11/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:66
	English Undo
	Icelandic Afturkalla 10/100 · 4 Needs editing