2. Files
3. GNOME-44
4. Icelandic
5. Zen

732 src/nautilus-properties-window.c:726
	English The file that you dropped is not an image.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skráin sem þú slepptir er ekki mynd. 36/420 · 42 Needs editing
733 src/nautilus-properties-window.c:767 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:247
	English Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred) Unstar
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fjarlægja stjörnugjöf 21/100 · 6 Needs editing
734 src/nautilus-properties-window.c:912
	English Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. unknown
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — óþekkt 6/100 · 7 Needs editing
735 src/nautilus-properties-window.c:1694
	English Cancel Group Change?
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hætta við breytingu á hóp? 26/200 · 20 Needs editing
736 src/nautilus-properties-window.c:1844
	English Cancel Owner Change?
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hætta við breytingu á eiganda? 30/200 · 20 Needs editing
737 src/nautilus-properties-window.c:1995 • src/nautilus-properties-window.c:2040
	English Multiple
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Margar 6/100 · 8 Needs editing
738 src/nautilus-properties-window.c:2164
	English Empty folder
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Tóm mappa 9/120 · 12 Needs editing
739 src/nautilus-properties-window.c:2168
	English Contents unreadable
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Innihaldið er ólesanlegt 24/190 · 19 Needs editing
740 src/nautilus-properties-window.c:2180
	English Singular %'d item, with size %s Plural %'d items, totalling %s
	Icelandic, Singular (1) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %'d hlutur, með stærðina %s 27/220 · 22 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %'d hlutir, alls %s 19/220 · 23 Plural formula: n != 1 Needs editing
741 src/nautilus-properties-window.c:2190
	English (some contents unreadable)
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — (sumt er ólesanlegt) 20/260 · 26 Needs editing
742 src/nautilus-properties-window.c:2510
	English Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'. %s Filesystem
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — % skráakerfi 12/130 · 13 Needs editing
743 src/nautilus-properties-window.c:3658
	English The permissions of “%s” could not be determined.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir „%s“. 51/480 · 48 Needs editing
744 src/nautilus-properties-window.c:4114
	English Creating Properties window.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bý til eiginleikaglugga. 24/270 · 27 Needs editing
745 src/nautilus-properties-window.c:4285
	English Select Custom Icon
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Veldu sérsniðna táknmynd 24/180 · 18 Needs editing
746 src/nautilus-properties-window.c:4287
	English _Revert
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aftu_rkalla 11/100 · 7 Needs editing
747 src/nautilus-properties-window.c:4289 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:109 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:84 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1695 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3205 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3319
	English _Open
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Opna 5/100 · 5 Needs editing
748 src/nautilus-query.c:543
	English Search for “%s”
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Leita að „%s“ 13/150 · 15 Needs editing
749 src/nautilus-query-editor.c:635
	English Clear entry
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hreinsa færslu 14/110 · 11 Needs editing
750 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:370
	English Rename Folder
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Endurnefna möppu 16/130 · 13 Needs editing
751 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:371
	English Rename File
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Endurnefna skrá 15/110 · 11 Needs editing