Files

GNOME-44

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

221 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:132
	English Archive name is too long.
	Icelandic Heiti safnskrár er of langt 27/250 · 25 Needs editing
288 src/nautilus-file.c:6854
	English Singular %s byte Plural %s bytes
	Icelandic, Singular (1) %s bæti 7/100 · 7 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s bæti 7/100 · 8 Plural formula: `n != 1` Needs editing
339 src/nautilus-file-operations.c:592
	English Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file (copy)
	Icelandic (afrita) 8/100 · 7 Needs editing
365 src/nautilus-file-operations.c:1893 • src/nautilus-file-operations.c:2284
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Icelandic, Singular (1) %'d / %'d — %s eftir 20/190 · 19 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s eftir 20/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
421 src/nautilus-file-operations.c:4217 • src/nautilus-file-operations.c:8391 • src/nautilus-file-operations.c:8887
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)
	Icelandic, Singular (1) %s / %s — %s eftir (%s/sek) 27/260 · 26 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s / %s — %s eftir (%s/sek) 27/260 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
422 src/nautilus-file-operations.c:4251 • src/nautilus-file-operations.c:8917
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)
	Icelandic, Singular (1) %'d / %'d — %s eftir (%s/sek) 29/280 · 28 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s eftir (%s/sek) 29/280 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
475 src/nautilus-files-view.c:442
	English Searching…
	Icelandic Leita... 8/100 · 10 Needs editing
476 src/nautilus-files-view.c:442 • src/nautilus-window-slot.c:939
	English Loading…
	Icelandic Hleð... 7/100 · 8 Needs editing
480 src/nautilus-files-view.c:2973
	English Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
	Icelandic Nautilus 3.6 hefur úrelt þessa möppu og hefur verið að yfirfæra þessar stillingar yfir í ~/.local/share/nautilus 113/1040 · 104 Needs editing
504 src/nautilus-files-view.c:7980
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	Icelandic, Singular (1) Ný mappa með völdu (%'d atriði) 31/360 · 36 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Ný mappa með völdu (%'d atriði) 31/360 · 37 Plural formula: `n != 1` Needs editing
527 src/nautilus-file-undo-operations.c:452
	English Singular Move %d item back to “%s” Plural Move %d items back to “%s”
	Icelandic, Singular (1) Færa %d atriði aftur í „%s“ 27/250 · 25 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Færa %d atriði aftur í „%s“ 27/250 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
537 src/nautilus-file-undo-operations.c:482
	English Singular Move %d item back to trash Plural Move %d items back to trash
	Icelandic, Singular (1) Færa %d atriði aftur í ruslið 29/260 · 26 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Færa %d atriði aftur í ruslið 29/260 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
538 src/nautilus-file-undo-operations.c:485 • src/nautilus-file-undo-operations.c:1608
	English Singular Restore %d item from trash Plural Restore %d items from trash
	Icelandic, Singular (1) Endurheimta %d atriði úr ruslinu 32/260 · 26 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Endurheimta %d atriði úr ruslinu 32/260 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
542 src/nautilus-file-undo-operations.c:502
	English Singular Copy %d item to “%s” Plural Copy %d items to “%s”
	Icelandic, Singular (1) Afrita %d atriði í „%s“ 23/200 · 20 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Afrita %d atriði í „%s“ 23/200 · 21 Plural formula: `n != 1` Needs editing
556 src/nautilus-file-undo-operations.c:554
	English Singular Delete links to %d item Plural Delete links to %d items
	Icelandic, Singular (1) Eyða tenglum í %d atriði 24/230 · 23 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eyða tenglum í %d atriði 24/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
557 src/nautilus-file-undo-operations.c:557
	English Singular Create links to %d item Plural Create links to %d items
	Icelandic, Singular (1) Búa til tengla í %d atriði 26/230 · 23 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Búa til tengla í %d atriði 26/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
571 src/nautilus-file-undo-operations.c:1047 • src/nautilus-file-undo-operations.c:1048
	English Rename “%s” as “%s”
	Icelandic Endurnefni „%s“ sem „%s“. 25/190 · 19 Needs editing
583 src/nautilus-file-undo-operations.c:1611
	English Singular Move %d item to trash Plural Move %d items to trash
	Icelandic, Singular (1) Færa %d atriði í ruslið 23/210 · 21 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Færa %d atriði í ruslið 23/210 · 22 Plural formula: `n != 1` Needs editing
584 src/nautilus-file-undo-operations.c:1625
	English Restore “%s” to “%s”
	Icelandic Endurnefni „%s“ sem „%s“. 25/200 · 20 Needs editing
595 src/nautilus-file-undo-operations.c:2201
	English Set group of “%s” to “%s”
	Icelandic Endurnefni „%s“ sem „%s“. 25/250 · 25 Needs editing