Files

GNOME-44

Faroese

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

637 src/nautilus-mime-actions.c:585
	English This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
	Faroese Hetta leinki kann ikki nýtast av tí at tað ætlingarstaðurin “%s” ikki er til. 77/630 · 63 Needs editing
638 src/nautilus-mime-actions.c:593
	English The link “%s” is broken. Move it to Trash?
	Faroese Leinkið “%s” er brotið. Vilt tú at flyta tað í rúskílatið? 58/420 · 42 Needs editing
639 src/nautilus-mime-actions.c:597 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
	English Mo_ve to Trash
	Faroese Fly_t í ruskílatið 18/140 · 14 Needs editing
640 src/nautilus-mime-actions.c:604
	English The link “%s” is broken.
	Faroese Leinkið “%s” er brotið. 23/240 · 24 Needs editing
641 src/nautilus-mime-actions.c:996
	English Are you sure you want to open all files?
	Faroese Ert tú vís(ur) í, at tú vilt opna allar fílurnar? 49/400 · 40 Needs editing
642 src/nautilus-mime-actions.c:1000
	English Singular This will open %d separate tab and window. Plural This will open %d separate tabs and windows.
	Faroese, Singular (1) Hetta opnar %d serstakan glugga og skiljiblað. 46/420 · 42 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hetta opnar %d serstakar gluggar og skiljibløð. 47/420 · 44 Plural formula: `n != 1` Needs editing
643 src/nautilus-mime-actions.c:1005
	English Singular This will open %d separate tab. Plural This will open %d separate tabs.
	Faroese, Singular (1) Hetta opnar %d serstakt skiljiblað. 35/310 · 31 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hetta opnar %d serstøk skiljibløð. 34/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
644 src/nautilus-mime-actions.c:1010
	English Singular This will open %d separate window. Plural This will open %d separate windows.
	Faroese, Singular (1) Hetta opnar %d einstakan glugga. 32/340 · 34 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hetta opnar %d einstakar gluggar. 33/340 · 35 Plural formula: `n != 1` Needs editing
645 src/nautilus-mime-actions.c:1017
	English _Open All
	Faroese _Opna allar 11/100 · 9 Needs editing
646 src/nautilus-mime-actions.c:1082
	English Could Not Display “%s”
	Faroese Kundi ikki vísa “%s” 20/220 · 22 Needs editing
647 src/nautilus-mime-actions.c:1181
	English The file is of an unknown type
	Faroese Fílan er av ókendum slagið 26/300 · 30 Needs editing
648 src/nautilus-mime-actions.c:1186
	English There is no application installed for “%s” files
	Faroese Har er einki forrit lagt inn til “%s”-fílur 43/480 · 48 Needs editing
649 src/nautilus-mime-actions.c:1191
	English _Select Application
	Faroese _Vel forrit 11/190 · 19 Needs editing
650 src/nautilus-mime-actions.c:1228
	English There was an internal error trying to search for applications:
	Faroese Ein innanvilla íkom undir leitingini eftir forritum: 52/620 · 62 Needs editing
651 src/nautilus-mime-actions.c:1230
	English Unable to search for application
	Faroese Kann ikki leita eftir forritið 30/320 · 32 Needs editing
652 src/nautilus-mime-actions.c:1339
	English _Search in Software
	Faroese _Leita í Ritbúnaði 18/190 · 19 Needs editing
653 src/nautilus-mime-actions.c:1342
	English There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
	Faroese Har er einki forrit lagt inn til “%s”-fílur. Vilt tú at leita eftir einum forriti, ið kann opna hesa fílu? 106/1090 · 109 Needs editing
654 src/nautilus-mime-actions.c:1737 • src/nautilus-mime-actions.c:2036 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1212 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1309
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to access location
	Faroese Kann ikki vitja atsetur 23/250 · 25 Needs editing
655 src/nautilus-mime-actions.c:2127
	English Unable to start location
	Faroese Kann ikki byrja atsetur 23/240 · 24 Needs editing
656 src/nautilus-mime-actions.c:2220
	English Opening “%s”.
	Faroese Opnar “%s”. 11/130 · 13 Needs editing