Files

GNOME-44

Faroese

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

500 src/nautilus-files-view.c:6823
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to remove “%s”
	Faroese Kann ikki flyta “%s” 20/210 · 21 Needs editing
501 src/nautilus-files-view.c:6853 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2755
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to eject “%s”
	Faroese Bar ikki til at loysa “%s” frá 30/200 · 20 Needs editing
502 src/nautilus-files-view.c:6878
	English Unable to stop drive
	Faroese Kann ikki steðga drivið 23/200 · 20 Needs editing
503 src/nautilus-files-view.c:6991 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1996 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2984
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to start “%s”
	Faroese Kann ikki byrja “%s” 20/200 · 20 Needs editing
504 src/nautilus-files-view.c:7975
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	Faroese, Singular (1) Nýggj skjátta við tí valda (%'d lutur) 38/360 · 36 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Nýggj skjátta við tí valda (%'d lutir) 38/360 · 37 Plural formula: `n != 1` Needs editing
505 src/nautilus-files-view.c:8033
	English Open With %s
	Faroese Opna við %s 11/120 · 12 Needs editing
506 src/nautilus-files-view.c:8045
	English Run
	Faroese Koyr 4/100 · 3 Needs editing
507 src/nautilus-files-view.c:8050 • src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:41
	English Extract
	Faroese Avstúgva 8/100 · 7 Needs editing
508 src/nautilus-files-view.c:8051
	English Extract to…
	Faroese Avstúgva í… 11/110 · 11 Needs editing
509 src/nautilus-files-view.c:8055 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
	English Open
	Faroese Opna 4/100 · 4 Needs editing
510 src/nautilus-files-view.c:8133 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3397
	English _Start
	Faroese _Byrja 6/100 · 6 Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:8139 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
	English _Connect
	Faroese _Sambind 8/100 · 8 Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:8145
	English _Start Multi-disk Drive
	Faroese _Tendra fleirdisksdriv 22/230 · 23 Needs editing
513 src/nautilus-files-view.c:8151
	English U_nlock Drive
	Faroese Læs _driv upp 13/130 · 13 Needs editing
514 src/nautilus-files-view.c:8169
	English Stop Drive
	Faroese Steðga drivið 13/100 · 10 Needs editing
515 src/nautilus-files-view.c:8175 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3414
	English _Safely Remove Drive
	Faroese _Tak drivið tryggliga burtur 28/200 · 20 Needs editing
516 src/nautilus-files-view.c:8181 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
	English _Disconnect
	Faroese A_vbrót 7/110 · 11 Needs editing
517 src/nautilus-files-view.c:8187
	English _Stop Multi-disk Drive
	Faroese _Steðga fleirdisksdriv 22/220 · 22 Needs editing
518 src/nautilus-files-view.c:8193
	English _Lock Drive
	Faroese _Læs driv 9/110 · 11 Needs editing
519 src/nautilus-files-view-dnd.c:61 • src/nautilus-files-view-dnd.c:91 • src/nautilus-files-view-dnd.c:152
	English Drag and drop is not supported.
	Faroese Toga og slepp er ikki styðja. 29/310 · 31 Needs editing

Singular

Plural