Files

GNOME-44

Faroese

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

361 src/nautilus-file-operations.c:1820
	English Deleting “%s”
	Faroese Strikar “%s” 12/130 · 13 Needs editing
362 src/nautilus-file-operations.c:1831
	English Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files
	Faroese, Singular (1) Strikaði %'d fílu 17/160 · 16 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Strikaði %'d fílur 18/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
363 src/nautilus-file-operations.c:1837
	English Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files
	Faroese, Singular (1) Strikar %'d fílu 16/170 · 17 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Strikar %'d fílur 17/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
364 src/nautilus-file-operations.c:1865 • src/nautilus-file-operations.c:1873 • src/nautilus-file-operations.c:1913 • src/nautilus-file-operations.c:2256 • src/nautilus-file-operations.c:2264 • src/nautilus-file-operations.c:2304 • src/nautilus-file-operations.c:4182 • src/nautilus-file-operations.c:4190 • src/nautilus-file-operations.c:4261 • src/nautilus-file-operations.c:8845 • src/nautilus-file-operations.c:8913
	English To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14. %'d / %'d
	Faroese %'d / %'d 9/100 · 9 Needs editing
365 src/nautilus-file-operations.c:1892 • src/nautilus-file-operations.c:2283
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Faroese, Singular (1) %'d út av %'d — %s eftir 24/190 · 19 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d út av %'d — %s eftir 24/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
366 src/nautilus-file-operations.c:1896 • src/nautilus-file-operations.c:2286
	English Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)
	Faroese, Singular (1) (%d fíla/sek.) 14/130 · 13 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (%d fílur/sek.) 15/130 · 14 Plural formula: `n != 1` Needs editing
367 src/nautilus-file-operations.c:2055 • src/nautilus-file-operations.c:3351
	English Error while deleting.
	Faroese Villa íkom undir strikan. 25/210 · 21 Needs editing
368 src/nautilus-file-operations.c:2066
	English There was an error deleting the folder “%s”.
	Faroese Ein villa kom í, undir striking av skjáttuni “%s”. 50/440 · 44 Needs editing
369 src/nautilus-file-operations.c:2069
	English You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
	Faroese Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at strika skjáttuna “%s”. 68/650 · 65 Needs editing
370 src/nautilus-file-operations.c:2076
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Faroese Ein villa kom í undir striking av fíluni “%s”. 46/420 · 42 Needs editing
371 src/nautilus-file-operations.c:2079
	English You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
	Faroese Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at strika fíluna “%s”. 65/630 · 63 Needs editing
372 src/nautilus-file-operations.c:2206
	English Trashing “%s”
	Faroese Koyrur “%s” í rúskílatið 24/130 · 13 Needs editing
373 src/nautilus-file-operations.c:2210
	English hvis 'på' eller 'den' udelades, fungerer det uanset om der indsættes klokkeslæt eller dato Trashed “%s”
	Faroese Koyrdi “%s” í ruskílatið 24/120 · 12 Needs editing
374 src/nautilus-file-operations.c:2221
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Faroese, Singular (1) Koyrur %'d fílu í ruskílatið 28/170 · 17 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Koyrur %'d fílur í ruskílatið 29/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
375 src/nautilus-file-operations.c:2227
	English hvis 'på' eller 'den' udelades, fungerer det uanset om der indsættes klokkeslæt eller dato Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files
	Faroese, Singular (1) Koyrdi %'d fílu í ruskílatið 28/160 · 16 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Koyrdi %'d fílur í ruskílatið 29/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
376 src/nautilus-file-operations.c:2376
	English Translators: %s is a file name “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
	Faroese “%s” kann ikki koyrast í ruskílatið. Vilt tú at strika hana alt fyri eitt? 74/690 · 69 Needs editing
377 src/nautilus-file-operations.c:2388
	English This remote location does not support sending items to the trash.
	Faroese Tað riggar ikki at koyra lutir í ruskílatið í hesum fjaratsetrinum. 67/650 · 65 Needs editing
378 src/nautilus-file-operations.c:2685
	English Trashing Files
	Faroese Koyrur fílur í ruskílatið 25/140 · 14 Needs editing
379 src/nautilus-file-operations.c:2689
	English Deleting Files
	Faroese Strikar fílur 13/140 · 14 Needs editing
380 src/nautilus-file-operations.c:2846 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2784
	English Unable to eject %s
	Faroese Bar ikki til at loysa %s frá 28/180 · 18 Needs editing