Files/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

806 src/nautilus-window-slot.c:1082
	English Only searching the current folder
	Spanish Buscando solo en la carpeta actual 34/330 · 33 Needs editing
807 src/nautilus-window-slot.c:1609
	English Unable to display the contents of this folder.
	Spanish No se pudo mostrar el contenido de esta carpeta. 48/460 · 46 Needs editing
808 src/nautilus-window-slot.c:1613
	English src/nautilus-window-menus.c:602 This location doesn’t appear to be a folder.
	Spanish Este lugar no es una carpeta. 29/440 · 44 Needs editing
809 src/nautilus-window-slot.c:1625
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1241 Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
	Spanish No se pudo encontrar «%s». Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo. 81/610 · 61 Needs editing
810 src/nautilus-window-slot.c:1630
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1241 Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
	Spanish No se pudo encontrar el archivo solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo. 98/750 · 75 Needs editing
811 src/nautilus-window-slot.c:1641
	English “%s” locations are not supported.
	Spanish «%s» lugares no soportados. 27/330 · 33 Needs editing
812 src/nautilus-window-slot.c:1646
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1281 Unable to handle this kind of location.
	Spanish No se pudo manejar este tipo de lugar. 38/390 · 39 Needs editing
813 src/nautilus-window-slot.c:1654
	English Unable to access the requested location.
	Spanish No se pudo acceder al lugar solicitado. 39/400 · 40 Needs editing
814 src/nautilus-window-slot.c:1660
	English Don’t have permission to access the requested location.
	Spanish No tiene permiso para acceder a la ubicación solicitada. 56/550 · 55 Needs editing
815 src/nautilus-window-slot.c:1671
	English This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong. Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
	Spanish No se pudo encontrar el lugar solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien o la configuración de la red. 104/890 · 89 Needs editing
816 src/nautilus-window-slot.c:1680
	English This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to. The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
	Spanish El servidor ha rechazado la conexión. Normalmente esto significa que hay un cortafuegos bloqueando el acceso o que el servicio remoto no está en ejecución. 155/1390 · 139 Needs editing
817 src/nautilus-window-slot.c:1699
	English Unhandled error message: %s
	Spanish Mensaje de error no manejado: %s 32/270 · 27 Needs editing
818 src/nautilus-window-slot.c:1867
	English Unable to load location
	Spanish No se pudo cargar el lugar 26/230 · 23 Needs editing
819 src/nautilus-x-content-bar.c:141
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2117 Open with:
	Spanish Abrir con: 10/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:11
	English General
	Spanish General 7/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:14
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2126 New window
	Spanish Ventana nueva 13/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:20
	English Close window or tab
	Spanish Cerrar ventana o pestaña 24/190 · 19 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:26
	English Lo ponemos en minúsculas libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:71 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:86 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:141 Quit
	Spanish Salir 5/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:32
	English Search
	Spanish Buscar 6/100 · 6 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
	English Bookmark current location
	Spanish Añade a marcadores la ubicación actual 38/250 · 25 Needs editing