Files

GNOME-44

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

772 src/nautilus-special-location-bar.c:112
	English Singular Items in Trash older than %d day are automatically deleted Plural Items in Trash older than %d days are automatically deleted
	Spanish, Singular (1) Los elementos de la papelera anteriores a %d día se eliminarán automáticamente 78/580 · 58 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Los elementos de la papelera anteriores a %d días se eliminarán automáticamente 79/580 · 59 Plural formula: `n != 1` Needs editing
773 src/nautilus-special-location-bar.c:149
	English Put files in this folder to use them as templates for new documents.
	Spanish Copie archivos en esta carpeta para usarlos como plantillas para documentos nuevos. 83/680 · 68 Needs editing
774 src/nautilus-special-location-bar.c:150
	English <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
	Spanish <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Aprender más…</a> 92/900 · 90 Needs editing
775 src/nautilus-special-location-bar.c:156
	English Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
	Spanish Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». 79/640 · 64 Needs editing
776 src/nautilus-special-location-bar.c:162
	English Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
	Spanish Active la compartición de archivos para compartir el contenido de esta carpeta en la red. 89/750 · 75 Needs editing
777 src/nautilus-special-location-bar.c:163
	English Sharing Settings
	Spanish Configuración de compartición 30/160 · 16 Needs editing
778 src/nautilus-special-location-bar.c:171
	English _Settings
	Spanish C_onfiguración 14/100 · 9 Needs editing
779 src/nautilus-toolbar.c:170 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:32
	English src/nautilus-first-time-druid.c:290 _Undo
	Spanish _Deshacer 9/100 · 5 Needs editing
780 src/nautilus-toolbar.c:179 • src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:36
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1573 _Redo
	Spanish _Rehacer 8/100 · 5 Needs editing
781 src/nautilus-ui-utilities.c:234
	English Singular Since %d day ago Plural Since %d days ago
	Spanish, Singular (1) Hace %d día 11/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d días 12/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
782 src/nautilus-ui-utilities.c:235
	English Singular %d day ago Plural %d days ago
	Spanish, Singular (1) Hace %d día 11/100 · 10 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d días 12/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
783 src/nautilus-ui-utilities.c:241
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1569 Singular Since last week Plural Since %d weeks ago
	Spanish, Singular (1) Última semana 13/150 · 15 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d semanas 15/150 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
784 src/nautilus-ui-utilities.c:242
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1569 Singular Last week Plural %d weeks ago
	Spanish, Singular (1) Última semana 13/100 · 9 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d semanas 15/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
785 src/nautilus-ui-utilities.c:248
	English Singular Since last month Plural Since %d months ago
	Spanish, Singular (1) Último mes 10/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d meses 13/160 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
786 src/nautilus-ui-utilities.c:249
	English Singular Last month Plural %d months ago
	Spanish, Singular (1) Último mes 10/100 · 10 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d meses 13/100 · 13 Plural formula: `n != 1` Needs editing
787 src/nautilus-ui-utilities.c:254
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2154 Singular Since last year Plural Since %d years ago
	Spanish, Singular (1) Último año 10/150 · 15 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d años 12/150 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
788 src/nautilus-ui-utilities.c:255
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2154 Singular Last year Plural %d years ago
	Spanish, Singular (1) Último año 10/100 · 9 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d años 12/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
789 src/nautilus-window.c:158
	English Parent folder
	Spanish Carpeta padre 13/130 · 13 Needs editing
790 src/nautilus-window.c:160
	English New tab
	Spanish Pestaña nueva 13/100 · 7 Needs editing
791 src/nautilus-window.c:161
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1563 Close current view
	Spanish Cerrar la vista actual 22/180 · 18 Needs editing