Files/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

662 src/nautilus-mime-actions.c:1342
	English There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
	Spanish No hay una aplicación instalada para los archivos «%s». ¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo? 110/930 · 93 Needs editing
663 src/nautilus-mime-actions.c:1737 • src/nautilus-mime-actions.c:2036 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1212 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1309
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to access location
	Spanish No se pudo acceder al lugar 27/250 · 25 Needs editing
664 src/nautilus-mime-actions.c:2127
	English Unable to start location
	Spanish No se pudo iniciar el lugar 27/240 · 24 Needs editing
665 src/nautilus-mime-actions.c:2220
	English Opening “%s”.
	Spanish Abriendo «%s». 14/130 · 13 Needs editing
666 src/nautilus-mime-actions.c:2225
	English src/file-manager/fm-icon-view.c:1277 Singular Opening %d item. Plural Opening %d items.
	Spanish, Singular (1) Abriendo %d elemento. 21/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Abriendo %d elementos. 22/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
667 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
	English Folder names cannot contain “/”.
	Spanish Los nombres de carpetas no pueden contener «/». 47/320 · 32 Needs editing
668 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
	English A folder cannot be called “.”.
	Spanish Una carpeta no se puede llamar «.». 35/300 · 30 Needs editing
669 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
	English A folder cannot be called “..”.
	Spanish Una carpeta no se puede llamar «..». 36/310 · 31 Needs editing
670 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Folder name is too long.
	Spanish El nombre de la carpeta demasiado largo. 40/240 · 24 Needs editing
671 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
	English We must warn about the side effect Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Spanish Las carpetas con un «.» al principio del nombre están ocultos. 62/590 · 59 Needs editing
672 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:88
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Create
	Spanish Crear 5/100 · 6 Needs editing
673 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Folder name
	Spanish Nombre de la carpeta 20/110 · 11 Needs editing
674 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 New Folder
	Spanish Carpeta nueva 13/100 · 10 Needs editing
675 src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
	English You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
	Spanish Está intentado reemplazar la carpeta de destino «%s» con un enlace simbólico. 77/750 · 75 Needs editing
676 src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
	English This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
	Spanish Esto no está permitido para evitar la eliminación del contenido de la carpeta de destino. 89/880 · 88 Needs editing
677 src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
	English Please rename the symbolic link or press the skip button.
	Spanish Renombre el enlace simbólico o pulse el botón de omitir. 56/570 · 57 Needs editing
678 src/nautilus-operations-ui-manager.c:161
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:727 Merge folder “%s”?
	Spanish ¿Mezclar la carpeta «%s»? 25/180 · 18 Needs editing
679 src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
	English Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
	Spanish Mezclarlas pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están copiando. 144/1170 · 117 Needs editing
680 src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
	English An older folder with the same name already exists in “%s”.
	Spanish Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s». 60/580 · 58 Needs editing
681 src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
	English A newer folder with the same name already exists in “%s”.
	Spanish Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en «%s». 58/570 · 57 Needs editing

Singular

Plural