Files

GNOME-44

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

646 src/nautilus-mime-actions.c:585
	English This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
	Spanish Este enlace no se puede usar, porque su destino «%s» no existe. 63/630 · 63 Needs editing
647 src/nautilus-mime-actions.c:593
	English The link “%s” is broken. Move it to Trash?
	Spanish El enlace «%s» está roto. ¿Quiere moverlo a la papelera? 56/420 · 42 Needs editing
648 src/nautilus-mime-actions.c:597 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2145 Mo_ve to Trash
	Spanish _Mover a la papelera 20/140 · 14 Needs editing
649 src/nautilus-mime-actions.c:604
	English The link “%s” is broken.
	Spanish El enlace «%s» está roto. 25/240 · 24 Needs editing
650 src/nautilus-mime-actions.c:996
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1855 Are you sure you want to open all files?
	Spanish ¿Está seguro de que quiere abrir todos los archivos? 52/400 · 40 Needs editing
651 src/nautilus-mime-actions.c:1000
	English Singular This will open %d separate tab and window. Plural This will open %d separate tabs and windows.
	Spanish, Singular (1) Esto abrirá %d pestaña y una ventana separada. 46/420 · 42 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Esto abrirá %d pestaña y una ventana separadas. 47/420 · 44 Plural formula: `n != 1` Needs editing
652 src/nautilus-mime-actions.c:1005
	English Singular This will open %d separate tab. Plural This will open %d separate tabs.
	Spanish, Singular (1) Esto abrirá %d pestaña separada. 32/310 · 31 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Esto abrirá %d pestañas separadas. 34/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
653 src/nautilus-mime-actions.c:1010
	English Singular This will open %d separate window. Plural This will open %d separate windows.
	Spanish, Singular (1) Esto abrirá %d ventana separada. 32/340 · 34 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Esto abrirá %d ventanas separadas. 34/340 · 35 Plural formula: `n != 1` Needs editing
654 src/nautilus-mime-actions.c:1017
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114 _Open All
	Spanish _Abrir todo 11/100 · 9 Needs editing
655 src/nautilus-mime-actions.c:1082
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1299 Could Not Display “%s”
	Spanish No se pudo mostrar «%s». 24/220 · 22 Needs editing
656 src/nautilus-mime-actions.c:1181
	English The file is of an unknown type
	Spanish El archivo es de un tipo desconocido 36/300 · 30 Needs editing
657 src/nautilus-mime-actions.c:1186
	English There is no app installed for “%s” files
	Spanish No hay una aplicación instalada para los archivos «%s» 54/400 · 40 Needs editing
658 src/nautilus-mime-actions.c:1191
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 _Select App
	Spanish _Seleccionar aplicación 23/110 · 11 Needs editing
659 src/nautilus-mime-actions.c:1228
	English There was an internal error trying to search for apps:
	Spanish Hubo un error interno al intentar buscar aplicaciones: 54/540 · 54 Needs editing
660 src/nautilus-mime-actions.c:1230
	English Unable to search for app
	Spanish No se pudo buscar una aplicación 32/240 · 24 Needs editing
661 src/nautilus-mime-actions.c:1339
	English _Search in Software
	Spanish _Buscar en Software 19/190 · 19 Needs editing
662 src/nautilus-mime-actions.c:1342
	English There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
	Spanish No hay una aplicación instalada para los archivos «%s». ¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo? 110/930 · 93 Needs editing
663 src/nautilus-mime-actions.c:1737 • src/nautilus-mime-actions.c:2036 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1212 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1309
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to access location
	Spanish No se pudo acceder al lugar 27/250 · 25 Needs editing
664 src/nautilus-mime-actions.c:2127
	English Unable to start location
	Spanish No se pudo iniciar el lugar 27/240 · 24 Needs editing
665 src/nautilus-mime-actions.c:2220
	English Opening “%s”.
	Spanish Abriendo «%s». 14/130 · 13 Needs editing