Files

GNOME-44

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

532 src/nautilus-files-view-dnd.c:192
	English An invalid drag type was used.
	Spanish Se ha utilizado un tipo de arrastre no válido. 46/300 · 30 Needs editing
533 src/nautilus-file-undo-operations.c:176 • src/nautilus-window.c:1281
	English src/nautilus-first-time-druid.c:290 Undo
	Spanish Deshacer 8/100 · 4 Needs editing
534 src/nautilus-file-undo-operations.c:180
	English Undo last action
	Spanish Deshacer la última acción 25/160 · 16 Needs editing
535 src/nautilus-file-undo-operations.c:185
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1573 Redo
	Spanish Rehacer 7/100 · 4 Needs editing
536 src/nautilus-file-undo-operations.c:189
	English Redo last undone action
	Spanish Rehacer la última acción deshecha 33/230 · 23 Needs editing
537 src/nautilus-file-undo-operations.c:452
	English Singular Move %d item back to “%s” Plural Move %d items back to “%s”
	Spanish, Singular (1) Devolver %d elemento a «%s» 27/250 · 25 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Devolver %d elementos a «%s» 28/250 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
538 src/nautilus-file-undo-operations.c:455
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:700 Singular Move %d item to “%s” Plural Move %d items to “%s”
	Spanish, Singular (1) Mover %d elemento a «%s» 24/200 · 20 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Mover %d elementos a «%s» 25/200 · 21 Plural formula: `n != 1` Needs editing
539 src/nautilus-file-undo-operations.c:459
	English libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176 Singular _Undo Move %d item Plural _Undo Move %d items
	Spanish, Singular (1) _Deshacer mover %d elemento 27/180 · 18 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) _Deshacer mover %d elementos 28/180 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
540 src/nautilus-file-undo-operations.c:462
	English libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178 Singular _Redo Move %d item Plural _Redo Move %d items
	Spanish, Singular (1) _Rehacer mover %d elemento 26/180 · 18 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) _Rehacer mover %d elementos 27/180 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
541 src/nautilus-file-undo-operations.c:468
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Move “%s” back to “%s”
	Spanish Devolver «%s» a «%s» 20/220 · 22 Needs editing
542 src/nautilus-file-undo-operations.c:469
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Move “%s” to “%s”
	Spanish Mover «%s» a «%s» 17/170 · 17 Needs editing
543 src/nautilus-file-undo-operations.c:471
	English src/nautilus-first-time-druid.c:290 _Undo Move
	Spanish _Deshacer mover 15/100 · 10 Needs editing
544 src/nautilus-file-undo-operations.c:472
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1573 _Redo Move
	Spanish _Rehacer mover 14/100 · 10 Needs editing
545 src/nautilus-file-undo-operations.c:477
	English _Undo Restore from Trash
	Spanish _Deshacer restaurar desde la papelera 37/240 · 24 Needs editing
546 src/nautilus-file-undo-operations.c:478
	English _Redo Restore from Trash
	Spanish _Rehacer restaurar desde la papelera 36/240 · 24 Needs editing
547 src/nautilus-file-undo-operations.c:482
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:961 Singular Move %d item back to trash Plural Move %d items back to trash
	Spanish, Singular (1) Devolver %d elemento a la papelera 34/260 · 26 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Devolver %d elementos a la papelera 35/260 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
548 src/nautilus-file-undo-operations.c:485 • src/nautilus-file-undo-operations.c:1608
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2669 Singular Restore %d item from trash Plural Restore %d items from trash
	Spanish, Singular (1) Restaurar %d elemento de la papelera 36/260 · 26 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Restaurar %d elementos de la papelera 37/260 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
549 src/nautilus-file-undo-operations.c:491
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2145 Move “%s” back to trash
	Spanish Devolver «%s» a la papelera 27/230 · 23 Needs editing
550 src/nautilus-file-undo-operations.c:492
	English Restore “%s” from trash
	Spanish Restaurar «%s» desde la papelera 32/230 · 23 Needs editing
551 src/nautilus-file-undo-operations.c:499
	English Singular Delete %d copied item Plural Delete %d copied items
	Spanish, Singular (1) Eliminar %d elemento copiados 29/210 · 21 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eliminar %d elementos copiados 30/210 · 22 Plural formula: `n != 1` Needs editing