Files

GNOME-44

Spanish

Zen

427 src/nautilus-file-operations.c:4217 • src/nautilus-file-operations.c:8537 • src/nautilus-file-operations.c:9033
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)
	Spanish, Singular (1) %s / %s — queda %s (%s/sg) 26/260 · 26 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s / %s — quedan %s (%s/sg) 27/260 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
428 src/nautilus-file-operations.c:4251 • src/nautilus-file-operations.c:9063
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)
	Spanish, Singular (1) %'d / %'d — queda %s (%s/sg) 28/280 · 28 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — quedan %s (%s/sg) 29/280 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
429 src/nautilus-file-operations.c:4791
	English The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
	Spanish La carpeta «%s» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino. 87/1010 · 101 Needs editing
430 src/nautilus-file-operations.c:4797
	English There was an error creating the folder “%s”.
	Spanish Hubo un error al crear la carpeta «%s». 39/440 · 44 Needs editing
431 src/nautilus-file-operations.c:4984
	English Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
	Spanish Los archivos en la carpeta «%s» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos. 89/900 · 90 Needs editing
432 src/nautilus-file-operations.c:5000
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372 src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430 _Skip files
	Spanish _Omitir archivos 16/110 · 11 Needs editing
433 src/nautilus-file-operations.c:5066
	English The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
	Spanish La carpeta «%s» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla. 72/800 · 80 Needs editing
434 src/nautilus-file-operations.c:5131 • src/nautilus-file-operations.c:5764 • src/nautilus-file-operations.c:6509
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while moving “%s”.
	Spanish Error al mover «%s». 20/240 · 24 Needs editing
435 src/nautilus-file-operations.c:5132
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:778 Could not remove the source folder.
	Spanish No se pudo eliminar la carpeta origen. 38/350 · 35 Needs editing
436 src/nautilus-file-operations.c:5348
	English There was an error getting information about the source.
	Spanish Hubo un error al obtener información sobre el origen. 53/560 · 56 Needs editing
437 src/nautilus-file-operations.c:5450 • src/nautilus-file-operations.c:6267
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:744 the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a folder into itself.
	Spanish No puede mover una carpeta dentro de ella misma. 48/370 · 37 Needs editing
438 src/nautilus-file-operations.c:5451 • src/nautilus-file-operations.c:6268
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:778 You cannot copy a folder into itself.
	Spanish No puede copiar una carpeta dentro de ella misma. 49/370 · 37 Needs editing
439 src/nautilus-file-operations.c:5452 • src/nautilus-file-operations.c:6269
	English src/nautilus-window-menus.c:602 The destination folder is inside the source folder.
	Spanish La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen. 58/510 · 51 Needs editing
440 src/nautilus-file-operations.c:5492 • src/nautilus-file-operations.c:6310
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:744 the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a file over itself.
	Spanish No puede mover un archivo sobre sí mismo. 41/350 · 35 Needs editing
441 src/nautilus-file-operations.c:5493 • src/nautilus-file-operations.c:6311
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:778 You cannot copy a file over itself.
	Spanish No puede copiar un archivo sobre sí mismo. 42/350 · 35 Needs editing
442 src/nautilus-file-operations.c:5494 • src/nautilus-file-operations.c:6312
	English The source file would be overwritten by the destination.
	Spanish El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino. 56/560 · 56 Needs editing
443 src/nautilus-file-operations.c:5768 • src/nautilus-file-operations.c:5856
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while copying “%s”.
	Spanish Error al copiar «%s». 21/250 · 25 Needs editing
444 src/nautilus-file-operations.c:5771
	English components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116 Could not remove the already existing file with the same name in %s.
	Spanish No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %s. 70/680 · 68 Needs editing
445 src/nautilus-file-operations.c:5858
	English There was an error copying the file into %s.
	Spanish Hubo un error al copiar el archivo en %s. 41/440 · 44 Needs editing
446 src/nautilus-file-operations.c:6048
	English Copying Files
	Spanish Copiando archivos 17/130 · 13 Needs editing