Files/GNOME-44 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

401 src/nautilus-file-operations.c:3454
	English Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
	Spanish Los archivos en la carpeta «%s» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos. 92/910 · 91 Needs editing
402 src/nautilus-file-operations.c:3460 • src/nautilus-file-operations.c:4989
	English There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
	Spanish Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%s». 82/740 · 74 Needs editing
403 src/nautilus-file-operations.c:3515
	English The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
	Spanish La carpeta «%s» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla. 75/810 · 81 Needs editing
404 src/nautilus-file-operations.c:3521 • src/nautilus-file-operations.c:5071
	English There was an error reading the folder “%s”.
	Spanish Hubo un error al leer la carpeta «%s». 38/430 · 43 Needs editing
405 src/nautilus-file-operations.c:3631
	English The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
	Spanish El archivo «%s» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo. 81/790 · 79 Needs editing
406 src/nautilus-file-operations.c:3636
	English There was an error getting information about “%s”.
	Spanish Hubo un error al obtener la información acerca de «%s». 55/500 · 50 Needs editing
407 src/nautilus-file-operations.c:3759 • src/nautilus-file-operations.c:3821 • src/nautilus-file-operations.c:3876 • src/nautilus-file-operations.c:3920
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while copying to “%s”.
	Spanish Error al copiar a «%s». 23/280 · 28 Needs editing
408 src/nautilus-file-operations.c:3764
	English You do not have permissions to access the destination folder.
	Spanish No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino. 54/610 · 61 Needs editing
409 src/nautilus-file-operations.c:3768
	English There was an error getting information about the destination.
	Spanish Hubo un error al obtener la información acerca del destino. 59/610 · 61 Needs editing
410 src/nautilus-file-operations.c:3822
	English src/nautilus-window-menus.c:602 The destination is not a folder.
	Spanish El destino no es una carpeta. 29/320 · 32 Needs editing
411 src/nautilus-file-operations.c:3877
	English There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
	Spanish No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio. 87/800 · 80 Needs editing
412 src/nautilus-file-operations.c:3881
	English %s more space is required to copy to the destination.
	Spanish Se requiere %s espacio disponible adicional para copiar al destino. 67/530 · 53 Needs editing
413 src/nautilus-file-operations.c:3921
	English The destination is read-only.
	Spanish El destino es de sólo lectura. 30/290 · 29 Needs editing
414 src/nautilus-file-operations.c:3998
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Moving “%s” to “%s”
	Spanish Moviendo «%s» a «%s» 20/190 · 19 Needs editing
415 src/nautilus-file-operations.c:4002
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Moved “%s” to “%s”
	Spanish Movido «%s» a «%s» 18/180 · 18 Needs editing
416 src/nautilus-file-operations.c:4009
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Copying “%s” to “%s”
	Spanish Copiando «%s» a «%s» 20/200 · 20 Needs editing
417 src/nautilus-file-operations.c:4013
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Copied “%s” to “%s”
	Spanish Copiado «%s» a «%s» 19/190 · 19 Needs editing
418 src/nautilus-file-operations.c:4047
	English src/file-manager/fm-icon-view.c:1277 Duplicating “%s”
	Spanish Duplicando «%s» 15/160 · 16 Needs editing
419 src/nautilus-file-operations.c:4051
	English src/file-manager/fm-icon-view.c:1277 Duplicated “%s”
	Spanish Duplicado «%s» 14/150 · 15 Needs editing
420 src/nautilus-file-operations.c:4070
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:700 Singular Moving %'d file to “%s” Plural Moving %'d files to “%s”
	Spanish, Singular (1) Moviendo %'d archivo a «%s» 27/230 · 23 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Moviendo %'d archivos a «%s» 28/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing

Singular

Plural