2. Files
3. GNOME-44
4. Spanish
5. Zen

303 src/nautilus-file.c:7356
	English Markup
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Marcado 7/100 · 6 Needs editing
304 src/nautilus-file.c:7357 • src/nautilus-file.c:7358
	English Text
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Texto 5/100 · 4 Needs editing
305 src/nautilus-file.c:7360 • src/nautilus-mime-actions.c:215
	English Video
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Vídeo 5/100 · 5 Needs editing
306 src/nautilus-file.c:7361
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:878 Contacts
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Contactos 9/100 · 8 Needs editing
307 src/nautilus-file.c:7362
	English Calendar
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Calendario 10/100 · 8 Needs editing
308 src/nautilus-file.c:7363
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 Document
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Documento 9/100 · 8 Needs editing
309 src/nautilus-file.c:7364 • src/nautilus-mime-actions.c:189
	English Presentation
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Presentación 12/120 · 12 Needs editing
310 src/nautilus-file.c:7365 • src/nautilus-mime-actions.c:197
	English Spreadsheet
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Hoja de cálculo 15/110 · 11 Needs editing
311 src/nautilus-file.c:7392
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1560 Refers to a file type which is known but not one of the basic types Other
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Otro 4/100 · 5 Needs editing
312 src/nautilus-file.c:7420
	English Binary
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Binario 7/100 · 6 Needs editing
313 src/nautilus-file.c:7425
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Folder
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Carpeta 7/100 · 6 Needs editing
314 src/nautilus-file.c:7464
	English Link
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Enlace 6/100 · 4 Needs editing
315 src/nautilus-file.c:7470 • src/nautilus-file-operations.c:502
	English src/nautilus-link-set-window.c:185 Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file Link to %s
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Enlace hacia %s 15/100 · 10 Needs editing
316 src/nautilus-file.c:7488 • src/nautilus-file.c:7504 • src/nautilus-file.c:7520
	English Link (broken)
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Enlace (roto) 13/130 · 13 Needs editing
317 src/nautilus-file.c:7760
	English Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free %s Free
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %s libre 8/100 · 7 Needs editing
318 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:143 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:110
	English File names cannot contain “/”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Los nombres de archivos no pueden contener «/». 47/300 · 30 Needs editing
319 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:148 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:122
	English A file cannot be called “.”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Un archivo no se puede llamar «.». 34/280 · 28 Needs editing
320 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:134
	English A file cannot be called “..”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Un archivo no se puede llamar «..». 35/290 · 29 Needs editing
321 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:146
	English File name is too long.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El nombre de archivo demasiado largo. 37/220 · 22 Needs editing
322 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159
	English We must warn about the side effect Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Los archivos con un «.» al principio del nombre están ocultos. 62/570 · 57 Needs editing