The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Exit Zen
427
src/nautilus-file-operations.c:4217 • src/nautilus-file-operations.c:8537 • src/nautilus-file-operations.c:9033
English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
Singular
%s / %s — %s left (%s/sec)
Plural
%s / %s — %s left (%s/sec)
26/10000 · 26
26/10000 · 26

Plural formula: n != 1

428
src/nautilus-file-operations.c:4251 • src/nautilus-file-operations.c:9063
English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
Singular
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
Plural
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
28/10000 · 28
28/10000 · 28

Plural formula: n != 1

434
../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80 • ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
English
Send To...
10/10000 · 10
435
../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
English
Send file by mail, instant message...
37/10000 · 37
436
../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
English
Send files by mail, instant message...
38/10000 · 38
453
../src/nautilus-application.c:964
English
[URI...]
8/10000 · 8
454
src/nautilus-file-operations.c:7023
English
Symbolic links only supported for local files
45/10000 · 45
474
src/nautilus-file-operations.c:8729
English
Extracted “%s” to “%s”
22/10000 · 22
475
src/nautilus-file-operations.c:8735
English
Singular
Extracted %'d file to “%s”
Plural
Extracted %'d files to “%s”
26/10000 · 26
27/10000 · 27

Plural formula: n != 1

478
src/nautilus-file-operations.c:8957
English
Compressing “%s” into “%s”
26/10000 · 26
479
src/nautilus-file-operations.c:8963
English
Singular
Compressing %'d file into “%s”
Plural
Compressing %'d files into “%s”
30/10000 · 30
31/10000 · 31

Plural formula: n != 1

479
../src/nautilus-connect-server-dialog.c:189
English
Connecting...
13/10000 · 13
480
src/nautilus-file-operations.c:9111
English
Error compressing “%s” into “%s”
32/10000 · 32
481
src/nautilus-file-operations.c:9117
English
Singular
Error compressing %'d file into “%s”
Plural
Error compressing %'d files into “%s”
36/10000 · 36
37/10000 · 37

Plural formula: n != 1

481
../src/nautilus-connect-server-dialog.c:291
English
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
41/10000 · 41
483
src/nautilus-file-operations.c:9152
English
Compressed “%s” into “%s”
25/10000 · 25
484
src/nautilus-file-operations.c:9158
English
Singular
Compressed %'d file into “%s”
Plural
Compressed %'d files into “%s”
29/10000 · 29
30/10000 · 30

Plural formula: n != 1

486
src/nautilus-files-view.c:393
English
Searching…
10/10000 · 10
487
src/nautilus-files-view.c:393 • src/nautilus-window-slot.c:938
English
Loading…
8/10000 · 8
499
src/nautilus-files-view.c:3658
English This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
%s, %s
6/10000 · 6