Files/GNOME-44 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

663 src/nautilus-mime-actions.c:1737 • src/nautilus-mime-actions.c:2036 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1212 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1309
	English if it wasn't cancelled show a dialog Unable to access location
	German Zugriff auf den Ort ist nicht möglich 37/250 · 25 Needs editing
664 src/nautilus-mime-actions.c:2127
	English Unable to start location
	German Starten des Ortes nicht möglich 31/240 · 24 Needs editing
665 src/nautilus-mime-actions.c:2220
	English Opening “%s”.
	German »%s« wird geöffnet. 19/130 · 13 Needs editing
666 src/nautilus-mime-actions.c:2225
	English Singular Opening %d item. Plural Opening %d items.
	German, Singular (1) %d Objekt wird geöffnet. 24/160 · 16 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d Objekte werden geöffnet. 27/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
667 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106
	English Folder names cannot contain “/”.
	German Ordernamen dürfen »/« nicht enthalten. 38/320 · 32 Needs editing
668 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118
	English A folder cannot be called “.”.
	German Ein Ordner darf nicht ».« genannt werden. 41/300 · 30 Needs editing
669 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130
	English A folder cannot be called “..”.
	German Ein Ordner darf nicht »..« genannt werden. 42/310 · 31 Needs editing
670 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142
	English Folder name is too long.
	German Der Ordnername ist zu lange. 28/240 · 24 Needs editing
671 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155
	English We must warn about the side effect Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
	German Ordner, deren Namen mit einem ».« beginnen, sind verborgen. 59/590 · 59 Needs editing
672 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145 • src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:88
	English Create
	German Erstellen 9/100 · 6 Needs editing
673 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146
	English Folder name
	German Ordnername 10/110 · 11 Needs editing
674 src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147
	English New Folder
	German Neuer Ordner 12/100 · 10 Needs editing
675 src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
	English You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
	German Sie versuchen, den Zielordner »%s« durch eine symbolische Verknüpfung zu ersetzen. 82/750 · 75 Needs editing
676 src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
	English This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
	German Dies ist unzulässig, weil dadurch der Inhalt des Zielordners gelöscht werden würde. 83/880 · 88 Needs editing
677 src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
	English Please rename the symbolic link or press the skip button.
	German Bitte benennen Sie die symbolische Verknüpfung um oder klicken Sie auf »Überspringen«. 86/570 · 57 Needs editing
678 src/nautilus-operations-ui-manager.c:161
	English Merge folder “%s”?
	German Ordner »%s« zusammenführen? 27/180 · 18 Needs editing
679 src/nautilus-operations-ui-manager.c:164
	English Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
	German Falls Sie die Ordner zusammenführen möchten und Dateien gleichen Namens bereits existieren, so werden Sie um Bestätigung gefragt, bevor Dateien im Ordner ersetzt werden. 169/1170 · 117 Needs editing
680 src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
	English An older folder with the same name already exists in “%s”.
	German Ein älterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«. 61/580 · 58 Needs editing
681 src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
	English A newer folder with the same name already exists in “%s”.
	German Ein neuerer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«. 61/570 · 57 Needs editing
682 src/nautilus-operations-ui-manager.c:179
	English Another folder with the same name already exists in “%s”.
	German Ein weiterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«. 62/570 · 57 Needs editing

Singular

Plural