Files

GNOME-44

German

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

509 src/nautilus-files-view.c:6430
	English Select Extract Destination
	German Ziel für die Entpackung auswählen 33/260 · 26 Needs editing
510 src/nautilus-files-view.c:6532
	English Error sending email.
	German Fehler beim Senden der E-Mail. 30/200 · 20 Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:6837
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to remove “%s”
	German Entfernen von %s nicht möglich 30/210 · 21 Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:6867 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2765
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to eject “%s”
	German Auswerfen von »%s« nicht möglich 32/200 · 20 Needs editing
513 src/nautilus-files-view.c:6892
	English Unable to stop drive
	German Laufwerk konnte nicht gestoppt werden 37/200 · 20 Needs editing
514 src/nautilus-files-view.c:7005 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2006 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2994
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to start “%s”
	German Starten von »%s« nicht möglich 30/200 · 20 Needs editing
515 src/nautilus-files-view.c:8001
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	German, Singular (1) Neuer Ordner mit Auswahl (%'d Element) 38/360 · 36 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Neuer Ordner mit Auswahl (%'d Elemente) 39/360 · 37 Plural formula: `n != 1` Needs editing
516 src/nautilus-files-view.c:8059
	English Open With %s
	German Mit %s öffnen 13/120 · 12 Needs editing
517 src/nautilus-files-view.c:8071
	English Run
	German Ausführen 9/100 · 3 Needs editing
518 src/nautilus-files-view.c:8076 • src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:41
	English Extract
	German Entpacken 9/100 · 7 Needs editing
519 src/nautilus-files-view.c:8077
	English Extract to…
	German Entpacken nach … 16/110 · 11 Needs editing
520 src/nautilus-files-view.c:8081 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
	English Open
	German Öffnen 6/100 · 4 Needs editing
521 src/nautilus-files-view.c:8159 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3413
	English _Start
	German _Starten 8/100 · 6 Needs editing
522 src/nautilus-files-view.c:8165 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
	English _Connect
	German _Verbinden 10/100 · 8 Needs editing
523 src/nautilus-files-view.c:8171
	English _Start Multi-disk Drive
	German Multimedienlaufwerk _starten 28/230 · 23 Needs editing
524 src/nautilus-files-view.c:8177
	English U_nlock Drive
	German Laufwerk en_tsperren 20/130 · 13 Needs editing
525 src/nautilus-files-view.c:8195
	English Stop Drive
	German Laufwerk anhalten 17/100 · 10 Needs editing
526 src/nautilus-files-view.c:8201 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3430
	English _Safely Remove Drive
	German Laufwerk _sicher entfernen 26/200 · 20 Needs editing
527 src/nautilus-files-view.c:8207 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
	English _Disconnect
	German _Trennen 8/110 · 11 Needs editing
528 src/nautilus-files-view.c:8213
	English _Stop Multi-disk Drive
	German Multimedienlaufwerk _stoppen 28/220 · 22 Needs editing

Singular

Plural