Files

GNOME-44

German

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

134 src/nautilus-application.c:614
	English --quit cannot be used with URIs.
	German »--quit« darf nicht zusammen mit Adressen verwendet werden. 59/320 · 32 Needs editing
135 src/nautilus-application.c:623
	English --select must be used with at least an URI.
	German »--select« muss mit zumindest einer Adresse verwendet werden. 61/430 · 43 Needs editing
136 src/nautilus-application.c:774
	English There was an error displaying help: %s
	German Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s 54/390 · 39 Needs editing
137 src/nautilus-application.c:776 • src/nautilus-autorun-software.c:162 • src/nautilus-mime-actions.c:1192 • src/nautilus-ui-utilities.c:330
	English _OK
	German _OK 3/100 · 3 Needs editing
138 src/nautilus-application.c:894
	English “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
	German »%s« ist ein internes Protokoll. Ein direktes Öffnen dieses Orts wird nicht unterstützt. 88/780 · 78 Needs editing
139 src/nautilus-application.c:994
	English Perform a quick set of self-check tests.
	German Einen Satz schnelle Selbsttests durchführen. 44/400 · 40 Needs editing
140 src/nautilus-application.c:997
	English Show the version of the program.
	German Die Versionsnummer des Programms anzeigen. 42/320 · 32 Needs editing
141 src/nautilus-application.c:999
	English Always open a new window for browsing specified URIs
	German Immer ein neues Fenster öffnen, um angegebene Adressen zu besuchen 66/520 · 52 Needs editing
142 src/nautilus-application.c:1001
	English Quit Nautilus.
	German Nautilus beenden. 17/140 · 14 Needs editing
143 src/nautilus-application.c:1003
	English Select specified URI in parent folder.
	German Wählen Sie die vorgegebene Adresse im übergeordneten Ordner. 60/380 · 38 Needs editing
144 src/nautilus-application.c:1004
	English [URI…]
	German [ADRESSE …] 11/100 · 6 Needs editing
145 src/nautilus-app-chooser.c:77
	English Error while setting “%s” as default app: %s
	German Fehler beim Festlegen von »%s« als Vorgabeanwendung: %s 55/430 · 43 Needs editing
146 src/nautilus-app-chooser.c:80
	English Could not set as default
	German Konnte nicht als Voreinstellung festgelegt werden 49/240 · 24 Needs editing
147 src/nautilus-app-chooser.c:82
	English OK
	German OK 2/100 · 2 Needs editing
148 src/nautilus-app-chooser.c:198
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	German Wählen Sie eine Anwendung, um <b>%s</b> zu öffnen 49/310 · 31 Needs editing
149 src/nautilus-app-chooser.c:204
	English Open Items
	German Objekte öffnen 14/100 · 10 Needs editing
150 src/nautilus-app-chooser.c:208
	English Open Folder
	German Ordner öffnen 13/110 · 11 Needs editing
151 src/nautilus-app-chooser.c:212 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:5
	English Open File
	German Datei öffnen 12/100 · 9 Needs editing
152 src/nautilus-autorun-software.c:142 • src/nautilus-autorun-software.c:145
	English Unable to start the program: %s
	German Das Programm kann nicht gestartet werden: %s 44/310 · 31 Needs editing
153 src/nautilus-autorun-software.c:150
	English The program is not marked as executable.
	German Das Programm ist nicht als »ausführbar« gekennzeichnet. 55/400 · 40 Needs editing